你认为你是谁 你就是谁.英语怎么说

Question

你认为你是谁 你就是谁。的英语怎么说。这句话的意思是 当你认为你是自卑 懦弱的人的时候，你真的会成为这样的人，反之你天天认为自己很开心 很自信 往往 会真的成为很自信的人。这个意思的 准确的 英语翻译是 什么 。谢谢

Answer 1

按照你的意思， 是你认为你是什么 (自卑，懦弱等)，你就成了什么。 而你认为你是什么，英文是： What you think you are. 所以整句最准确最简练的翻译应该是: You are what you think you are.

如果换成who, 也是可以的，但who 是指是谁，更多是关于什么人，名字，性别等的疑问代词。 和你所要强调的心理状况，性格等关联小一些。
所以： You are who you think you are 也是可以， 但按照你所要表达的意思， 用：
You are what you think you are 更为靠近原意一些。

Answer 2

第二句这位同学，如果你硬要问为什么的话，这个是语言学中句法结构部分的知识了，WH-movement和bindingtheory，你认为这句原来是"Youarewhom"，反过来就是"whomyouare"，可惜不对，whom指，即除了“你、我、你们、我们”之外的人。噢 顺便说一下 我现在学的ABC天卞英语中心的教师才和我提过，其实要学好英语是很容易的。绝对要拥有一个符合的研习空间跟熟练口语对象 这取决于外教资质 口语纯正很重要，坚持每天口语学习 一对一针对性教学才可以有最.好.的进步效率~课程结束后需要复习听取课堂录音档，更可以加深印象。实在是真的没有人可以指导的情况 最好能去可可或BBC得到课后材料学习 多说多问一下子口语能力会进步许多，学习成长应该可以最佳的..我来问你，“我是谁”怎么说？是不是“WhoamI?”一个道理。忠告：学外语有时不能这么较真儿的，其实语法都是语言学家搞出来的理论，还有待时间的检验，所以不妨浅尝辄止...

Answer 3

you can be the one whoever you think you are本回答被提问者采纳

Answer 4

Who do you think you are, who you are