信件翻译 急急！！！中文翻译成英文 英语翻译！

Question

我想向您解释下为什么我们公司的dry powder 不能快递给您的原因。
灭火器的整个产品是包括干粉的。但是由于国际快递是不能接收dry powder运输的，所以这次我们只能把灭火器的所有配件寄送给您（除干粉外）。

dry powder 不能运送的原因：
1.dry powder 是粉末状的，而且含有化学成分。我们国家政府不允许这类物品运输的，属于违禁品，不但国内快递不能运动，国际快递也是不能运送的。
2.如果确实需要干粉的样品，我们可以想办法少量寄送，最多2公斤。海关方面查得很严格，所以运送干粉的风险很大。

您需要的6个样品，包含灭火器的所有配件（除干粉），我照片发过给你。样品的总重量大于是***公斤，总体积大约是***立方米，从我们这支付运费，tnt国际快运的费用是****元，如果您选择到付的话，tnt工作人员告诉我，可能快递费会在***元左右，这个您可以问一下你们国家的tnt快递公司。

我的西联快汇信息如下：
国家：
姓名：
身份证号：
您只需要填写我的完整姓名和身份证号就可以进行快汇了。请仔细填写。
我问过银行工作人员，到账大概需要3 to 4days.我一旦收到您的快递费用，立马把样品发送给您。

还有请告诉我详细的样品收货地址，联系人，联系电话！

请尽快回复。
机器翻译的别粘贴过来。不准确的，帮不了我。请理解！

Answer 1

I would like to explain the reasons why we can not express the dry powder to you.

The fire extinguisher itself includes dry powder. However,the international expresses can not receive transport containing dry powder, so this time we have to deliver you all the accessories of fire extinguisher(except dry powder).

Reasons as follows:

1, Dry powder, with a form of powder, contains chemical compositions.
It belongs to contraband, forbidden to express by our government, not only by the domestic expresses, but the international expresses.

2, If you do need to dry powder samples, we can think of ways to send a small amount up to 2 kg. It is very risky because the customs investigation is very strict.

I've sent you some pictures of 6 samples you need, including all accessories(expect dry powder). The total weight of the samples is *** kg, and the total volume *** cubic meters. From us to pay the freight, TNT costs *** Yuan. If you choose to pay, the TNT staff told me it might need *** Yuan, which you can ask the TNT in your country.

Info. of our Western Union:

Country:
Name:
ID number:

You just need to fill in my full name and ID number, it can remit money. So please carefully.

I asked Bank staff, it might take about 3 to 4 days to receive the money. Once I receive your courier costs, I will send the samples to you immediately.

Besides, please let me know the sample receiving addresses, contact name, and phone No.

Looking forword to your nice reply!

Answer 2

I think that why our unable company's dry powder express delivery gives your cause under making an explanation to you. Entire fire extinguisher product is to include dried powder's. But powder transports since international express delivery can receive a dry , gives you (except dried powder) therefore we can only mail all fire extinguisher accessories this time.

Cause dry powder can not convey:
1. dry powder be powder shape's, and contain chemical composition. Our country government does not allow this kind of article to transport , belongs to a contraband, not only unable motion of express delivery , international express delivery are also to be able to not be transported by in the homeland.
2. If needing the dried powder sample indeed, we can try to find a solution a few foster son give to, the most 2 kilograms. That customhouse aspect checks very much is strict, therefore the risk conveying dried powder is very big.

6 samples that you need, have contained (get rid of dried powder) all fire extinguisher accessories , my photograph had made to you. The sample all-up weight is big thereupon * * *, kilogram, the population product is a stere * * * approximately , this pays a freight from us, tnt international express cost is a yuan * * * * , the tnt staff member tells me , that express delivery wastes possibility may ask your country's tnt express delivery companies in yuan or so * * * , you can so if you choose to Fu .

My west couplet converges quickly information as follows:
Country:
Full name:
ID card number:
You require that the entire full name and ID card number filling in me can be in progress converging quickly. Fill in carefully please. I had asked about the bank staff member , have needed 3 to presumedly to the account 4 days. I receive your express delivery cost in a single day , present sample hair to you immediately.

There are still please tell my detailed sample to collect goods address , person to contact , connection telephone! Reply to as soon as possible please.

Answer 3

I would like to explain to you why we are under the company's dry powder can not express to you the reason.
Fire extinguishers dry powder of the whole product is included. However, because international express can not receive dry powder transport, so this time we can only use fire extinguishers for all the accessories sent to you (except dry outside).

dry powder can not be shipped reasons:
1.dry powder is a powder form, and contain chemicals. Our country's government does not allow transport of such goods, are prohibited goods, not only the domestic express delivery can not play sports, international express delivery also not transported.
2. If you really need dry powder samples, we can think of ways to send a small amount of up to 2 kg. Customs investigation very strict, so much the risk of transporting dry powder.

You need six samples, including fire extinguishers for all the accessories (except powder), I had photos made for you. Thus the total weight of large sample *** kg, the total volume of approximately *** cubic meters, from us to pay the freight, tnt international express cost **** yuan, if you choose to pay, then, tnt staff Tell me, may DHL yuan in the ***, which you can ask your country tnt courier companies.

My Western Union Quick Cash information as follows:
Country:
Name:
ID Number:
You only need to fill in my full name and ID number can be carried out quickly remitted. Please fill in carefully.
I asked Bank staff, Dao Zhang takes about 3 to 4days. Once I receive your courier costs, flew into the sample sent to you.

Please tell me there is a detailed sample receiving addresses, contact names, phone!

Answer 4

http://translate.google.com/translate_t#
机器翻译可能会快点.

Answer 5

Please allow me to explain why we cannot send dry powder to you.

The product power extinguisher should include dry powder. However, international express does not accept dry powder transfer. Therefore, we could only send you all the other accessories except for dry powder.

The reason why dry powder cannot be transferred is as follow:
1.Dry powder is in the form of powder, and contains chemical ingredient. In our nation, it is not allowed to transfer this kind of article, which is marked as contraband, no matter it is inbound transfer or outbound transfer.
2.If you do need sample of the dry powder, we could arrange transfer of slight amount no more than 2 kg. The custom check is very strict, so that please understand transfer dry powder will be quite a risk for us to conduct.

We have sent you the picture of the 6 samples you need, including all the accessories (except dry powder). The total amount of the samples is about *** kg, total volumn *** cubic meter. The international express fee, if paid by us, will be *** yuan. If you choose to pay after receiving, the staff of tnt told me, it would cost about **** yuan. You could confirm it with tnt express in your country.

My Western Union Account info is as follow:
Nation:
Name:
ID No.:
You could remit the money only to fill in my full name and ID No. Please fill in carefully.
I’ve asked the bank clerk and been told it would need 3-4days to complete the remittance. I will send the samples as soon as I receive it.

Please also inform me your detailed address, contact name and telephone.

Please reply ASAP.本回答被提问者采纳