Bud aw m mista en if yah shew yer sperrit lang
可你要是总这么任性，那我可不信。
I m just going , she said . was yer waitin to get in
“你是等着要进里面去么？ ”
Why did ye reveal yer misfortune , christian
克利斯汀，你为何说出你的不幸呢？
So if yer want t key , yer d better tacit
“那么，要是你要这钥匙，你还中拿去吧。
I s seed m befo ; i don t k yer to see em no mo .
我以前看过，不想再看了。 ”
Is it stfll a nd direct ba yer idkwzo trade
这还算是一种直接的易货贸易吗？
Thank heaven , it isn t me as as got th andpn of yer
谢谢天，幸得您的事与我无涉！ ”
Aweel , ye maun e en gang yer gates
啊，好的，你们爱到哪儿就到哪儿去吧。
Sit ere then a bit , and warm yer , he said
“坐在这儿暖一暖吧。 ”他说。
Thish yer es of trust n to providence
一切听从上天的安排，我们这才有这样一个遭遇。
What continuity ave yer got i your pfe
您自己的生命里可有什么永久性？
@ yes , if yer lookin ' from a bovine point of view
如果从牛的观点来看
Take yer clothes off an look at yourselves
把衣服脱了瞧瞧你们自己吧。
Yes , if yer lookin ' from a bovine point of view @
如果从牛的观点来看
An tea s on t mantel ower yer ead ,
“茶杯和茶，是在你头脾炉架上。 ”
Sure , it does , yer honour : but it s an arm for all that
“不错，老爷，可到底是一只胳膊。 ”
Yer can turn me off at a wik s notice . it wor only . .
你可以在一星期前通知我把我辞退了，只是
Why , isn t lady chatterley good to yer
你瞧，查太莱夫人对你多好！
Sit ye dahn , and think uh yer sowls !
坐下来，想想你们的灵魂吧！
When ye re a masher it ll never do not to let em love yer !
一个人既然是美男子，就该有人爱！ ”
He said quickly . dunna yer say that
他忙说道， “你不要这样说！
I wish you would get over him , i ll change yer mind about everything
多么感激你能让我再试这滋味
Boiled ham , cheese , pickled wa nuts , if yer pke . - nowt much
“煮熟的火腿和干酷核桃，随你们喜欢。
Eddie : yeah yer right . what about you
艾迪:是啊，但是你呢？
What have yer done ter yerselves , wi the blasted work
你们做了什么来，你们的劳作使你们变成怎么了？
" why , dis - yer runaway nigger .
“啊，这个逃跑的黑奴啊。 ”
Am ah t pght yer a pttle fire
“要绘你生点吗？ ”
They s rahm for boath ye un yer pride , now , i sud think , i the hahse
“现在我想大厅可以容得下你和你的傲气了。
I don t k yer noth n bout that - it s the count i m thinkin about
我对这个根本不在乎我如今想到的是我们数过了。
" i doan k yer what de widder say , he warn t no wise man nuther
“我才不管寡妇是怎么说的。总之，他不是个聪明人。
Ah canna tell yer , m lady
我可不能说，夫人！
" what s eatin yer ?
“你凭什么东西生气？ ”
What do we k yer for him
我们还在乎他么？
All yer pfe and you ll wind up alone . " i guess i would just pke to take you
但系点解你始终都唔肯讲比我听你爱我o既
" hold up yer hand !
“把你的手举起来！ ”
" a body can t be too partic lar how they talk bout these - yer dead people , tom .
“汤姆，议论死人时要特别特别小心才对。 ”
What s yer hurry
“你著什么急呀？
Are yer cold ? he asked , in a soft , *** all voice , as if she were close , so close
“您冷吗”他温柔地细声问道，好象她很近很近的。
What s yer rush
干吗跑这么快？
More mud for yer money : home | contact us | faq | forum | site map
为你的钱的更多的泥：主页|联系我们|常见问题|座谈会|站点地图。
Yer ought ter be apve an beautiful , an yer ugly an half dead . so i d tell em
你们本应当有生气而美丽的，而你们却是丑陋而死半死。
Appen yer d better ave this key , an ah min fend for t bods some other road
“你还是把这片钥匙拿去吧，我会另外找个地方养幼雉去。 ”
You can help it by not in - if yer want to , he added , in a lower tone
他说， “你不来是可以的，要是你愿意。 ”他低声地添了一句。
" i tell yeh , mart , they won t be no kids workin in my laundry - not on yer pfe
“告诉你，马，我那洗衣场决不用童工杀了我我也不干。
They s nobbut t missis ; and shoo ll nut oppen t an ye mak yer flaysome dins till neeght
“除了太太没有别人。你就是闹腾到夜里，她也不会开。 ”
I thought you was gettin divorced . what continuity s that ? continuity o yer own stubbornness
我相信您正在离婚罢，不知道这里头的永久性是什么？
And then a voice she had never heard before , sure then i m here ! digging for apples , yer honour
然后，是一个陌生的声音， “是，我在这儿挖苹果树呢？
I heard about enough of yer snivepng . shut yer fly trap ' afore i shut it for ye
哭哭闹闹，没完没了。我都听烦了！你们要是不能闭上嘴，我来帮你们！