1. 名词复数
为何中国厂长触怒了联合国专家？
2. 英语与美语的区别
英国人和美国人为何为一个单词争论不休？
3. 标点符号
一个英语逗号如何让美国损失200万美元，另一个又如何使英国牧师尴尬？
英语标点为何需要翻译？
4. 大小写
为何"I"（我）总是大写？
为何某些单词大小写差异影响词义？
5. 冠词
哪个问题是真正的难题？
为何男游客要求女服务员提供一个服务？
6. 同义词
英语中哪些同义词含义截然不同？
7. 正反词
为何单词"table"差点让英美裁军谈判破裂？
8. 使意形容词
为何不能将"病人很危险"译为"The patient is dangerous"？
"我很难"为何不译为"I'm difficult"？
"我疼"为何变成"I'm painful"时，让旁人也感同身受？
……
……
……
……