photoshop英语翻译

Question

Smooth Skin Action
Adobe Photoshop Action by James Middleton
Suitable for versions CS1 onward.

Product: Smooth Skin Action
Company: Turning Turnip
Website: www.turningturnip.co.uk
Type: Photoshop Action (CS1+)
Requirements: PC

Softens skin a produces a natural 'clean' appearance whilst retaining important skin textures.

To find out more visit: www.turningturnip.co.uk/photoshop

Credits: 〤opyright 2005 Turning Turnip - All rights reserved. Unauthorised copying, lending, & broadcasting is strictly prohibited.

Installation:
1. To install action, locate the following folder : "../Adobe Photoshop/Presets/Photoshop Actions"
2. Create a new folder within the above address and call it - "TT actions"
3. Start up Adobe Photoshop
4. Open the Actions floating palette (menu: Window > Actions)
5. Click on the small arrow with in a circle at the top right hand corner of the palette and choose "Load Actions"
6. Load your Action file (from the folder you created earlier) to complete.

Special instructions for use:
Appling this action to an entire image will result in a loss of detail. For better results, use in conjunction with a selection or put area of application on a seperate layer. Avoid apply over areas of detail such as eyes, hair, eyebrows or teeth.

哪位能帮忙翻一下。
谢谢了！

Answer 1

看了一下大家的回答，恕我直言，1L和2L的大概是用翻译软件翻译的吧？有些不太通顺。

3L、4L的比较好。

本来我也不想凑这个热闹了，不过，觉得3L和4L可能没有用过Photoshop，所以有些地方没有完全翻译出来，所以我还是提交一个答案吧。

当然不能说我的就“信达雅”了，不过以下是根据学习Photoshop过程中所进行的翻译，希望能够给到一定的帮助。
******************************************
平滑皮肤（俗称“磨皮”）动作
Photoshop动作由James Middleton制作
适用于CS1版本及以上
产品：柔化皮肤动作
公司：Turning Turnip
网站：www.turningturnip.co.uk
类型：Photoshop动作（CS1版本+）
设备要求：PC电脑
磨皮最重要的是既要清理表面瑕疵又要尽可能保持皮肤纹理
更多请参阅：www.turningturnip.co.uk/photoshop
2005年版权所有，未经授权禁止复制、引用和传播
安装过程：
1：为了安装此动作，请先找到如下Photoshop根目录下的这个文件夹：../Adobe Photoshop/预设/动作"
2.在该路径下建立一个文件夹，并命名为“TT 动作”。
3.打开Photoshop。
4打开动作面板（菜单：窗口/动作）。
5.点击右上角的三角小箭头，在弹出的菜单面板上选择“载入动作”。
6.打开（之前创建的"TT动作”）文件夹，将动作全部载入。
应用此动作会导致细节损失，为了得到更好的效果，请结合选区来使用或者应用于独立的图层区域。请勿用于眼睛，头发，眉毛或者牙齿等区域以免细节被覆盖。
****************************************
说明：
1.英文名和专业名词不翻译。
2.由于所复制过来可能有部分缺失，因此个人根据实际补充了一些，以达到意译的效果，使得文本通顺。

Answer 2

Smooth Skin Action // 平滑表面动作

Adobe Photoshop Action by James Middleton
////James Middleten 制作的 Adobe Photoshop 动作控件////

Suitable for versions CS1 onward.//适合于cs1以上版本 //
Product: Smooth Skin Action//产品: 平滑表面动作//
Company: Turning Turnip.//公司:Turning Turnip()//
Website: www.turningturnip.co.uk//网址:www.turningturnip.co.uk//
Type: Photoshop Action (CS1+)//类型:Photoshop Action (CS1+)即cs1版本以上//
Requirements: PC//要求:个人电脑//

Softens skin a produces a natural 'clean' appearance whilst retaining important skin textures.
//在保持重要表面特质的前提下柔化产品表面达到自然的清洁外观

To find out more visit: www.turningturnip.co.uk/photoshop
//要更多资料请访问:www.turningturnip.co.uk/photoshop

Credits: copyright 2005 Turning Turnip - All rights reserved. Unauthorised copying, lending, & broadcasting
is strictly prohibited.
//Turning Turnip版权所有,未经授权禁止复制,租借,传播

Installation://安装
1. To install action, locate the following folder : "../Adobe Photoshop/Presets/Photoshop Actions"
//要安装此动作,找到以下的文件夹:"../Adobe Photoshop/Presets/Photoshop Actions"

2. Create a new folder within the above address and call it "TTactions"
//在以上的文件夹里创建一个新的文件夹把它命名为:TT actions"

3. Start up Adobe Photoshop
//启动Adobe Photoshop

4. Open the Actions floating palette (menu: Window > Actions)
//打开动作浮动面板(菜单>动作)

5. Click on the small arrow with in a circle at the top right hand corner of the palette and choose "Load Actions"
//点击面板右上角圆圈中的箭头,然后选择"加载动作"

6. Load your Action file (from the folder you created earlier) to complete.
//加载你的动作文件(从你之前船舰的文件夹中)来完成

Special instructions for use://使用的特别说明

Appling this action to an entire image will result in a loss of detail. For better results, use in conjunction with
a selection or put area of application on a seperate layer. Avoid apply over areas of detail such as eyes, hair,
eyebrows or teeth.//在整张图片中用这个动作将会导致细节的损失.要得到更好的结果,使用时应结合选择或者将应用区域放在单独的图层.避免在眼睛,头发,眉毛或者牙齿等区域使用此动作.

Answer 3

肤光滑行动

Adobe公司的Photoshop行动詹姆斯米德尔顿

为版本适用CS1前进。

产品：皮肤光滑行动

公司名称：车削萝卜

网址：www.turningturnip.co.uk

类型：动作的Photoshop（CS1 +）

要求：计算机

软化皮肤产生一种自然的'干净'的外观，同时又能保留重要的皮肤纹理。

欲了解更多信息请访问：www.turningturnip.co.uk /的Photoshop

突出业务： 〤 opyright 2005转萝卜-保留所有权利。未经授权复制，贷款，和广播是严格禁止的。

安装：

1。要安装的行动，找到以下文件夹：“.. / Adobe公司的Photoshop /预置/ Photoshop动作”

2。建立在上述报告中一个新的文件夹，称之为- “特行动”

3。启动Adobe公司的Photoshop

4。打开动作浮动面板（菜单：窗口>“动作）

5。点击小箭头，在一个圆圈在右上角的面板右上角，然后选择“载入动作”

6。载入您的行动文件（从前面创建的文件夹）来完成。

使用特别说明：

Appling这一行动对整个形象将导致细节损失。为了获得更好的效果，请使用与选择放在一起或地区申请一个单独的层。避免申请超过如眼睛，头发，眉毛，牙齿的详细地区。

Answer 4

光滑的行动
詹姆斯·米德尔顿Adobe Photoshop行动
适合版本CS1向前发展。

产品:光滑的行动
公司:萝卜
www.turningturnip.co.uk网站:
类型:Photoshop行动(CS1 +)。
PC机的要求:

使肌肤天然的清洁生产是一个重要的外表而保持皮肤的纹理。

找出更多的www.turningturnip.co.uk /贴图的参观

学分:〤opyright 2005年转萝卜,版权所有。未经授权的拷贝、贷款、及广播是严格禁止的。

安装:
1。安装行动,找到下列目录:" . . / Adobe Photoshop /预置/ Photoshop行动"
2。创建新文件夹在上述地址和电话——“TT行动"
3。启动Adobe Photoshop
4。打开行动浮动菜单>:窗口面板(行为)。
5。点击小箭头和围成一个圈在右上角的调色板中选择“负荷行动"
6。你的行动(从负荷文件的文件夹,你刚才制作)来完成。

特别的使用要求。
采用该行动,形成了一个完整的形象将导致损失的细节。为了更好的结果,利用联同一个选择或另外的应用领域。避免用在地区的细节,如眼睛、头发、眉毛或牙齿。