原文是:“佛告文殊师利。譬如三千大千世界,所有草木丛林,稻麻竹苇,山石微尘,一物一数,作一恒河。一恒河沙,一沙一界,一界之内,一尘一劫。一劫之内,所积尘数,尽充为劫。地藏菩萨证十地果位以来,千倍多于上喻。何况地藏菩萨,在声闻辟支佛地。“这意思是,把三千大千世界的所有草木丛林,稻麻竹苇,山石微尘等,每一件物(比如一粒微尘,一棵竹子,一杆芦苇等)作为1,每个1再代表一条恒河;再把这么多的恒河里面每一粒沙,作为一个世界;这些多世界内的每一粒微尘,代表一劫。又把这么多劫数里面所有累积的微尘数,每一尘又作为一个劫。地藏菩萨证十地果位以来的时间,已经超过千倍以上上述时间。更何况,地藏菩萨在声闻地和辟支佛地修行的时间还没有计算在内。这个时长,早已没有办法用算术来计算了。这意思是地藏菩萨为了救护众生脱离三恶道苦,证十地果位这么长时间了,还不愿成佛。这是佛说明和赞叹地藏的慈悲心。
参考资料:引自地藏菩萨本愿经