第2个回答 2017-02-13
首先现代英文形成得很晚，11世纪后三百年内，英格兰的国王只讲法语，因此可见英语揉杂了很多东西，按照现代英语来说，于16世纪才形成，按照中古英语来说要从十二世纪算起。所以有意大利翻译，波斯翻译，西班牙翻译（当时英语的影响力远远无法和现在比），但是英语翻译很晚。
首先接触英汉翻译的，肯定是传教士，因为他们担负这传播宗教的责任，而如果没有语言是很难传播的，但是他们都是拉丁语系的翻译，很少有英语的，凑合着算，马礼逊应该算是第一人，大概于1800年后，他在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国;编纂第一部《华英字典》，成为以后汉英字典的范本本回答被网友采纳