日语 酱是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

酱在日语中是后缀的一个词，加于人名等之后，常用于可爱的女孩子身上，且此称呼给人的感觉较为亲昵，但它不仅用在长得可爱的女孩子身上，亦可用在别的事物身上，如赤ちゃ(意即婴儿)、子猫ちゃん(意即小猫)等，甚至也可能用在男性身上。

酱(ちゃん)属于非常亲密的人之间的爱称。不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。比如日本乒乓球运动员福原爱称为是爱酱，翻译成中文就是小爱的意思。

相关用法

日本人依据与他人关系的亲疏，会使用不同的称呼来表示礼貌、尊重或是亲昵感。在和日本人打交道的过程中，使用恰当的称呼显得尤为重要。

日语中的称呼并不是很复杂，一般都是在姓氏或名字后边冠以“酱”、“桑”等。“酱”是さん的转音，接在名字后表示亲热。可以用在关系较好、彼此比较熟悉的朋友或夫妻、家人之间。此外，幼儿园或是小学老师叫学生名字的时候也会用ちゃん。

而“君”常用于称呼男同学、男下属，不过在职场中也有男上司用君来称呼女下属。君带有亲密感，与ちゃん相比还略带一些敬意在里边，不熟悉的人之间一般不用。