英语Let’s go Dutch怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

英语：
Let’s go Dutch.
翻译：让我们评分伙食费。
这是一个口语， 也就是现在大家所说的：
让我们AA制吧。

Answer 2

意思是让我们各付各的。
16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，各付各的便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚的形象，逐渐形成了let's go Dutch（让我们做荷兰人）的俗语。

Answer 3

翻译是：让我们结账时各付各的。
go Dutch就是“各付各的”，自己吃了什么，就结什么的账。就是To divide a check or bill so that each person contributes to it.
在十七世纪的时候，英国和荷兰是敌对的国家，他们经常为了政治和贸易制度而吵架。当时的英国人觉得荷兰人很小气，所以他们会用”Dutch”来代表「小气的人」。那时候的英国绅士觉得跟人出去吃饭就是要争著付钱(即使不是真心想付)，不然就会显得自己很小气，遇到真的要平均分摊费用的时候，他们会说”Go Dutch”，顺便骂骂荷兰人。
Also, typically older people (40+ years old) will be more likely to say "let's go Dutch."
这个词组有点老，现在更多使用的是Let's split the bill.本回答被提问者采纳

Answer 4

go Dutch，字面意思是成为一个荷兰人, 实际表达的意思是:"付账的时候各人付各人的"。
荷兰人和付账有什么联系呢？
据说, 早期荷兰海上贸易发达，世界各地商人都到荷兰进行交易, 流动性很大。如果一个人请另一个人吃饭，被请的人可能这辈子也碰不到了, 所以为了大家不吃亏, 精明的荷兰人就采用个人付自己的费用的方法。
后来, go Dutch, 做一回荷兰人, 就变成了"各自付费"的意思。

Answer 5

Let’s go Dutch。这句英文句子的中文翻译是：我们各付各的。是在吃饭时常用到的。本回答被网友采纳