”对我来说”有英语说是to me还是for me?

Question

”对我来说”有英语说是to me还是for me?to me 和 for me 有什么区别吗？用法有不同吗？如它们对我来说不是朋友。翻译是They are not friends for me，但它们对我来说很奇怪。就是They are very strange to me.

Answer 1

是for me。

区别一：含义不同

to me 表示给与（某人）

例如He described the scene to me.他向我描述了那个情景。

for me 表示为某人做某事；

例如She brewed some coffee for me.她为我煮了些咖啡。

区别二：强调的重点不同

to 强调空间关系，表明由 A 到 B 的移动；

for强调角色关系，表明谁是授予关系中的「获利方」（这个「获利」并不一定是好的方面，也可以指坏的方面）。

例句Money is important to me.钱对我是很重要的。

Money is important for me.钱对我是很重要。

辅音

（注：多数辅音的读音与拼音差别不大，可以通过拼音来进行谐音；还有一部分辅音没有对应的拼音字体，这里我们主要是针对/θ ð ʃ ʒ/这四个辅音）其中，/θ/和/ð/这两个音标，它们并没有相近似的拼音来对应，主要是靠嘴形来记忆。

/θ/――上下牙齿咬着舌头尖，发“斯"的音；/ð/――舌头顶上牙堂发拼音z一声；/ʃ/――师；/ʒ/――牙齿闭合，舌头虚碰牙齿发拼音r一声。

Answer 2

They are not friends to me.对于我来说他们不是朋友
They are not friends for me.他们不是适合我的朋友。

在你这句里是有很大区别的。

但是在多数情况里，to me,for me是没有这么大区别的。追答

你这句如果说for翻成他们对我来说不是朋友也可以但是会有歧义，会产生不是适合我的朋友之意，因为英文里有This is not for me（这个不适合我）这个说法。

再比如，你那句strange的,就是对我而言，对我来说的意思。

本回答被提问者采纳

Answer 3

应该是to me,当前面是物体是for me，前面是形容词是to me，表达有问题，但就是这个意思本回答被网友采纳

Answer 4

真正表达"对我来说"最好用from my points of view, 因为无论 to me 和 for me 都是别人的观点"对于你来说";
造出句子就清楚:
From my point of view, they are very strange.