日语中的の和汉语中的的有何区别

Question

如题所述

Answer 1

1、“の”近似于“的”：
①构成定语
川の流れ/河流（表示主语）　
私の本/我的书（表示所有、所属）
三本の木/三棵树（表示种类、属性、材料、数量等）
子供の教育/孩子的教育（表示动作对象）
箱の中身/箱中物（表示基准物，即参照对象）
看护妇の妻/当护士的妻子（表示同格物，即”同时是“=である）

2、“の”不同于“的”：
①后接谓语的连用形
水の饮みたい人/想喝水的人（后接谓语的连用形时，表示主语或对象语）

②表示相当于名词的意思
スターが买い物をしているのを见かけた/看到明星在购物（接在以连体形结束的语句或连体词后，简单的说就是概括前面所说的短语或句子）

これは仆のだ（后接だ、です表断定、说明和理由，这里是”的东西“之意，其实这点又有点像中文的”的“了，只是中文的做法更多是省略后面名词。）

③表示并列
铅笔だのノートだのを买う/买铅笔啦笔记本啦之类的。

④（放于句尾）
どうするの/怎么啦？（疑问）
ええ、そうなの。/嗯，是那样吧。（委婉地断定）追答

の【 格助词】
构成定语。
①表示主语。
②表示所有，所在，所属等。
③表示种类，属性，材料，数量等。
④表示动作的对象。
⑤表示基准物。
⑥表示同格物。
⑦后接「よう」、「こと」、「もの」，表示其实质性内容。
后接谓语的连用形时，表示主语或对象语。
接在以连体形结束的语句或连体词后，表示给予前句以体言的资格。
后接「だ」、「です」，表示明确的断定，说明和理由等。
表示并列。
表示比喻。

の【终助词】
表示疑问。
用于婉转地表达断定的心情。
用于说服对方。

的 de
结构助词，多用在定语或形容词的后面，表修饰，一般说明某物与某人的关联：
用在定语的后面。
　　（1）领属性定语：兔子～尾巴；学校～礼堂；老张～脾气。
　　（2）限制性定语：纯金～项链；郊区～房子；三天～假期。
　　（3）描绘性定语：蔚蓝～天空；绿油油～庄稼；愁眉苦脸～样子。
　　

用在定语的后面。
　　（1）定语和中心词之间是一般的修饰关系：铁～纪律‖幸福～生活。
　　（2）定语和中心词之间是领属关系：我～母亲‖无产阶级～党‖大楼～出口。
　　（3）定语是人名或人称代词，中心词是表示职务或身份的名词，意思是这个人担任这个职务或取得这个身份：今天开会是你～主席‖谁～介绍人？
　　（4）定语是指人的名词或人称代词，中心词和前边的动词合起来表示一种动作，意思是这个人是所说的动作的受事：开他～玩笑‖找我～麻烦。

用在主谓短语中间，使之成为偏正短语。
　　他～死亡‖狐狸～狡猾‖您老～光临。
　　

用在名词、动词、形容词或短语的后面，构成“的”字短语。
　　我们～‖国家～‖买～卖～‖最优秀～‖唱～唱～，跳～跳，自豪的。
　　

用来构成没有中心词的“的”字结构。
　　（1）代替人或物：这是我～，那才是你～‖菊花开了，有红～，有黄～。
　　（2）表示某种情况、原因：大星期天～，你怎么不出去玩儿玩儿？‖无缘无故～，你着什么急？
　　（3）用跟主语相同的人称代词加“的”字做宾语，表示别的事儿跟这个人无关或这事儿跟别人无关：
　　这里用不着你，你只管睡你～去。
　　（4）“的”字前后用相同的动词、形容词等，连用这样的结构，表示有这样的，有那样的：
　　推～推，拉～拉‖说～说，笑～笑‖大～大，小～小。
　　

用在动宾短语或离合词中间，表示该行为发生在过去。
　　回来时乘～飞机‖在哪儿理～发？‖在火车上吃～饭。
　　

用在句末，表示确定的语气。
　　这是不可能～‖是小张告诉我～。
　　

用在陈述句末尾，表示肯定的语气。
　　这件事儿我知道～，一定的。
　　

用在两个同类的词或词组之后，表示“等等、之类”的意思。
　　破铜烂铁～，他捡来一大老乡们沏茶倒水～，待我们很亲热。
　　

用在列举项的后面。
　　也就是这家店，针头线脑～还能买到‖工具箱里，钳子、锤子～，什么都有。
　　

〈口语〉用在两个数量词中间。
　　（1）表示相乘：这间屋子是五米～三米，合计共十五平方米。
　　（2）表示相加：两个～三个，一共五个。