【原文】虽乘奔御风，不以疾也
【译文】即使骑着奔驰的快马，驾着疾风，也不如船快。
本词句出自散文家郦道元创作的一篇散文《水经注•三峡》
【字词解释】
“虽”suī
连词，表示假设的让步，相当于“即使”。
“奔”bēn
飞奔的马。
“御”yù
驾着。
“不以” bù yǐ
不如。和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快；
“疾”jí
快。
【学习感悟】即便我们骑着不停奔驰的快马，就像驾驭着疾风前行，也不如这条船行进的如此之快。
此文是一篇山水之作，是郦道元作者只用不到区区两百字的篇幅，即描写出了三峡错落有致的自然风貌。全文先写水势最大最急的夏季。用“夏水襄陵，沿溯阻绝”正面描写水势之险恶、水位之高、水流之急。“朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也”，通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再写水势减小的春冬，此时的三峡可用一个“秀”字概括。
【三峡】原文：
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
【本词作者郦道元】
（约470—527）字善长。汉族，范阳涿郡人（今河北涿州）人。北朝北魏地理学家、散文家。仕途坎坷，终未能尽其才。他博览奇书，幼时曾随父亲到山东访求水道，后又游历秦岭、淮河以北和长城以南广大地区，考察河道沟渠，搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说，撰《水经注》四十卷。文笔隽永，描写生动，既是一部内容丰富多彩的地理著作，也是一部优美的山水散文汇集。可称为我国游记文学的开创者，对后世游记散文的发展影响颇大。
【三峡地理位置】
三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
联系前句：虽乘奔御风，不以疾也。这是一个省略句，补充完整就是：虽乘奔御风，不以之为疾也。就是说即使乘坐飞奔的快马，御风而行，也不以之为疾。其中“之”指代“乘奔御风”这两种出行方式。
严格区分是上面的意思，但实际上，上面的翻译是直译，意译的话就是“即使乘坐飞奔的快马，御风而行，也比不上/不如这快。”“比不上”、“不如”是意译上的意思，并不是说在这里“以”具有“比较”的意思。所以，翻译成是“不如”实际上是不恰当的，并没有严格遵循文言文实际字词的意思来翻译。
综上来说，应当把它当做省略句来翻译，由此译作“不认为”较为符合文言字词的意思，也较为恰当。
你觉得呢？