为什么文言文的问句翻译成现代文时却是陈述句？

Question

如题所述

Answer 1

亲，英文里不是说看着个问号，就一定是升上去读出来。也不是看到个点，就一定都是降调儿的。就拿你how do you do？这句，后面有问号么，有！可是日常说话的时候，收尾都是轻收的。口语或者说语言这东西，是活的。别被标点符号扣住啊。