英语好的进，翻译一下（中美学生的差异）

Question

1.考上大学
美国学生为了能从大学毕业，上了大学才开始认真学习。
中国学生为了能考上大学拼命学习，上了大学就不再认真学习。
（注意：美国的大学是“宽进严出”，中国的大学是“严进宽出”。）
2.向老师发问
在课堂上,美国学生为了装懂故意向老师发问，美国学生还认为坐得横七竖八才能更好地与老师进行交流。
中国学生则为装懂而不向老师提出问题，中国学生还认为坐得端端正正是出于对老师的尊敬。
3.解决方法
如果老师给出同一道问题：“现在是12点整，时针和分针刚好重合在一起。请问，要经过多少时间，时针和分针才能再次重合？”老师的话音刚落，美国学生的反应是不约而同地拨动腕上的手表，用这种其实很聪明的“笨方法”，看时针和分针什么时候能够再次重合。
而在场的所有中国学生肯定立即拿出笔和纸，埋头列出一大堆公式并开始计算。
4.受教育方式
美国学生受教育方式是“放羊”，十分轻松。因此他们大多数喜欢异想天开，想象力无比丰富。
中国学生受教育方式是“填鸭”，辛苦得很。题海战术他们不怕，怕就怕那种“脑筋急转弯”的问题，因为很多时候他们确实转不过弯来。
5.零用钱
美国学生的父母说：“我们不得不通知你，你这个月的零用钱已经超出预算了！去，把车库打扫一下，把游泳池刷一刷或者把花园里的草割了，我们就可以再给你一些钱话。”
中国学生的父母说：“零花钱用完了吗？没钱了就自己到书房的抽屉里去取。”
6.旅游
美国学生对自己的父母说：“我已经攒够钱了，我要去旅游了！”
中国学生对自己的父母说：“我要去旅游了，请你给我一笔钱。”
7.女朋友
美国学生把女孩子带回家，自豪地对父母说：“这是我的女朋友！”
中国学生面对着自己已经被撬锁的日记本的气急败坏的父母，心虚地说：“我没有早恋……”
8.新赛车
美国学生喜欢夸耀自己：“瞧，这辆新赛车是我自己组装的！”
中国学生则喜欢夸耀自己的长辈：“看！这是我爸爸给我买的新赛车！”
9.自己做主
美国学生的父母对他们说：“亲爱的，你已经张成一个男子汉了，自己的事情应该自己做主了！不要老是依赖我们给你提供意见。”
中国学生的父母对他们吼道：“放肆！翅膀硬了是不是？敢把我们的话当耳边风？告诉你，就算你长出了胡子，你还是我们的儿子！还是得听我们的！”
（不一定要拘泥于文章，大概意思差不多也行！截止于明天下午6点）

Answer 1

1. Admitted to the University of

American students from the university in order to graduate, the university began to study hard.

    Chinese students to study hard in order to be admitted to the University, the universities would no longer study hard.

    (Note: The U.S. universities are "lenient entry, stringent exit", China's universities are "strict easy out.")

    2. To ask teachers questions

In the classroom, American students to understand in order to deliberately loaded to ask teachers questions, U.S. students also believe that the disorder can be better to sit with their teachers to communicate.

    Chinese students was fitted to understand and not to the teacher to ask questions, Chinese students also believe that sitting too straight and it is out of respect for teachers.

    3. Solution

 If a teacher is given the same-question: "It is 12 o'clock, hour and minute hands together just coincidence. I ask, how much time to go through, hour and minute hands in order to re-coincidence?" Teacher's voice faded down, the U.S. response to the students happen to coincide with flip a wrist watch, is actually very clever with this "stupid way" to see when the hour and minute hands overlap once again.

    The presence of all the Chinese student population immediately took out a pen and paper, concentrating a lot of formula and begin to list.

    4. By the educational methods

American students by the educational approach, "sheep", is very easy. Therefore, most of them like the whimsical, incomparably rich in imagination.

    Chinese students by the educational approach "spoon-feeding", very hard. They are not afraid of the sea tactical problems for fear they so afraid of the kind of "fast thinking" problem, because many times they do turn, but turn to.

        5. Pocket money

  American student's parents, said: "We have to inform you that your pocket money this month has exceeded the budget by! Going to sweep the garage, the swimming pool brush or a brush to cut the grass in the garden, and we can give If you have some money. "

    Chinese student's parents, said: "pocket money spent it? Money left on his own to study, go take a drawer."

   6. Tourism

  American students for their parents, said: "I've been saving enough money, I'm going to travel in!"

    Chinese students, their parents, said: "I'm going to travel, please give me your money."

    7. Girlfriend

  American students bring a girl home, proud parents, said: "This is my girlfriend!"

    Chinese students have been faced with their own picklock diary of agitated parents, timid to say: "I do not have puppy love ... ..."

    8. The new car

    American students like to boast about himself: "Look, this car new car is assembled my own!"

    Chinese students like to boast of his elders: "Look! This is my dad bought me a new car!"

    9. Themselves call the shots

  American student's parents said to them: "My dear, you have Zhang a man, and their own affairs and should call the shots of their own! Do not always rely on us to give you advice."

Answer 2

最好的方法；上百度找翻译在线就行了

Answer 3

呵呵，刻舟求剑者也

Answer 4

1 college entrance examination
American students to graduate from university, and the university began to study hard.
Chinese students to study hard, can pass the college entrance examination in the university is not study hard.
(note: the American university is "wide into severe", Chinese universities are "strict" into wide).
2 to the teacher
American students in class, in order to pretend to ask the teacher intentionally American students thought to sit with the teacher can better guangqishuba communication.
Chinese students have to pretend not to teacher questions, Chinese students are thought to sit on the teacher is seriously from respect.
Three methods to solve them
If the teacher gives the same question: "it is 12:00, clockwise and minute just coincidence. Excuse me, how many time, clockwise and a minute to again?" the superposition The teacher's voice, American student responses are simultaneously with the wrist watch, strike this actually very smart "stupid" and see what time to me again.
And all Chinese students must immediately took his pen and paper of a list and started calculation.
4 education by
American students education mode is "by flock", very relaxed. Therefore they most like, imagination extremely rich gallop.
Chinese students is "duck by education," very hard. The sea of exams tactics they fear, afraid afraid that "brainteasers", because so many time they really turn but bend.
5 pocket money
American parents said: "we have to inform you that you have this month's budget allowance, the garage. To the swimming pool, cleaning brush them or put the grass cut off, we can give you some money."
Chinese students' parents said: "the money out? No money to his study of the drawer take."
6 tourism
American students on their parents said: "I've saved enough money, I'm going to travel!"
Chinese students on their parents said: "I want to travel, please give me some money."
7. His girlfriend
The girl home with American students, parents proud to say: "this is my girlfriend!"
Chinese students have been facing his diary of the force the lock livid, guilty to parents, said: "I didn't love..."
8. The new car
American students like to boast about their: "look, this is my new car assembly of!"
Chinese students like to boast about their elders: "look! This is my father bought me a new car!"
9 in his own right
American parents said to them: "dear of, you have lodged open like a man, you should own! Don't always depend on us to give you advice."
Chinese students by their parents shouted: "licentious wings! Dare to take a hard? If we tell you when the ground?, if you grow beard, you still our son! Still have to listen to us!"
其实机器翻译的并不好，还是需要你自己的英文知识。

参考资料：有道桌面词典