关于"虚拟语气"的翻译!!

Question

他们已决定离婚,这并不令人吃惊.
It's not amazing that they should have decided to divorce.
这句的翻译应该用不上虚拟语气吧? 为什么要这样翻译呢?

Answer 1

解析如下：
语气（Mood）是动词的一种变化形式。它用来表示说话人对某一行为和事物所持的态度和看法。英语中有三种语气：陈述语气（Indicative Mood）、祈使语气（Imperative Mood）和虚拟语气

虚拟语气：用于表示动作或状态不是客观存在的事实，而是说话人的主观愿望、请求、建议、假设
或推测。

虚拟语气用在it is + 形容词（名词）+ that引导的主语从句中
该句型表示“遗憾、惋惜、惊奇”等情感，句中should意为 “ 竟然，居然”。其形式为：
It is +形容词（名词）+ that +（从句）主语 + should + 动词原形—表示现在和将来
should + 动词完成式—表示过去

适合这一句型的形容词、名词有：odd, strange, surprising, regrettable, pitiful, awkward, funny, a pity,a shame, no wonder, a matter of regret

注:若说话者认为that从句所叙述的事为事实，那么that从句的谓语形式就用直陈式
例：It is strange that he says so.

其实如果不带感情色彩，可以不用虚拟的.但考试基本上考的都是它的虚拟语法
不用反而会错.试比较
A：It's amazing that they decided to divorce
他们决定离婚,令人吃惊.
用虚拟语气带感情色彩 常含有“竟然”之意
B：It's amazing that they should have decided to divorce。
他们“竟然”已决定离婚，令人吃惊.

If you still feel confused ,leave a message please
祝学习进步！！！

Answer 2

这句话的翻译确实用了虚拟语气。
因为当要强调说话人的某些感情时，人们常用 it is + adj. that sb. (should ) do 这种虚拟句型。
这种句型经常的形容词还有 it is + necessary/ natural/ important/ impossible/ strange/ surprising/ a pity/ a shame/ no wonder that sb. (should ) do