日语名字翻译的问题

Question

是音译还是意译 我怎么觉得火影里的翻译不是音译

Answer 1

日语的名字翻译成中文是意译。（极少数除外）。如田中翻过来就是田中，意思一样，所以为意译。音译的话应该是“tanaka”（它那卡）。

Answer 2

和其他欧美语言不同，日语的姓名一般都有对应的日文汉字，只是这些汉字的读音与汉语不同罢了，因此在翻译日文姓名的时候，我们通常都是直接将日文汉字读成中文读音。
例如：鸣人，这两个字在日文中读作naruto，但我们翻译的时候既不是音译成“那卢托”，也不存在意译，只是把这两个字照搬下来，然后按照中文的习惯读作“mingren”而已。

Answer 3

有音译也有意译，不一样，像多啦A梦就是音译，火影就是意译！本回答被网友采纳

Answer 4

中国译日文名字采用的是借形法，就是直接把一些汉字抄过来，至于日语里怎么读是不重要的，我们翻译西洋词汇，用的是借音法，就是取和原来词声音相近的字…