"忽冷忽热" 日语怎么说

Question

你总是忽冷忽热,所以感觉在一起很累,分手吧,日语怎么说?

Answer 1

如果是指气候忽冷忽热的话应这样说：“寒かったり、热かったり”（さむかったり、あつかったり）
用来形容一个人忽冷忽热的话就要这样说了：“冷たかったり、暖かかったり”（つめたかったり、あたたかかったり）

你总是忽冷忽热,所以感觉在一起很累,分手吧。这句话翻译日文是这样的：“あなたはいつも冷たかったり暖かかったりしてるから、一绪にいるなんてもう疲れたよ、别れしましょう。”（あなたはいつもつめたかったりあたたかかったりしてるから、いっしょにいるなんてもうつかれたよ、わかれしましょう。）

Answer 2

如果是用来修饰人的情感，那么应该翻译成
「気（き）まぐれ」
罗马音：Kimagure
或者是「冷たかったり、暖かかったりする」

罗马音：Samukattari atatakakattari suru

如果是用来修饰天气变化，就应该翻译成
「寒（さむ）かったり、暑（あつ）かったりする」
罗马音：Samukattari atsukattari suru

Answer 3

热を感じながら冷たい感じながら

Answer 4

あなたの时に热心、时に无関心な态度がすごく嫌だから、分かれよう。
anatanotokininessinn，tokinimukannsinnnataidogasugokuiyadakara，wakareyou。

很讨厌你的忽冷忽热的态度,我们分手吧