迪迦奥特曼最终圣战为什么国语版大古被叫成大五郎,丽娜被叫成雷娜?

Question

有没有不是这样的

Answer 1

这个嘛，各地翻译不同，你说的好像是港台版的，听着有点不习惯，内地原声版的好像没出来（这我不知道，因为我没找到过），楼主你还是看日语版的吧，尽管不是说的汉语，但总比那港台版的听起来舒服点。
地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5NjU4MjQw.html
希望采纳啊，呵呵

Answer 2

翻译的方法不同
譬如台湾管“奥巴马”叫“欧巴马”

Answer 3

听不习惯，还是看日语版的。

Answer 4

应该是因为翻译不同吧。迪迦叫成了迪格，奥特曼被说成了咸蛋超人。太逗了。

Answer 5

那是港版