22问答网
所有问题
落ち込んでいる时こそ、人と痛み分かち合うことを忘れてはならない。怎么翻译 其中こそ具体是什么意思
如题所述
举报该问题
推荐答案 2017-11-09
翻译:正是在心情低落的时候,才不能忘记你也在与别人分担痛苦。
理解这句话的翻译,其实是对【分かち合う】这个词语的理解。
分析:
①こそ:
这个是你主要问的问题,
强调する事物に関する表现,是强调之前的说的【落ち込んでいる时】,失落的时候。
②分かち合う:
他人の抱えている苦労や困难を分かち合うこと。分担别人所承受的苦难和困难。
所以这个地方是你不能忘记,你也在(帮助)别人承受苦难的意思。
总结:这句话应该是带有一定的积极意义。
如有帮助,请采纳,谢谢。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/CITTSIh2XT6Cf2I606T.html
其他回答
第1个回答 2017-11-09
落ち込んでいる时こそ、人と痛み分かち合うことを忘れてはならない。怎么翻译 其中こそ具体意思是才能 ·
第2个回答 2017-11-09
才能 ·
相似回答
大家正在搜
相关问题
翻译用日语怎么说
常用日语翻译
最标准的日文在线翻译
日文在线翻译
哪个日文在线翻译器最好用?
请问太棒了 用日语怎么翻译,翻译成日语
有什么翻译日语的软件
日语翻译器