落ち込んでいる时こそ、人と痛み分かち合うことを忘れてはならない。怎么翻译 其中こそ具体是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

翻译：正是在心情低落的时候，才不能忘记你也在与别人分担痛苦。
理解这句话的翻译，其实是对【分かち合う】这个词语的理解。
分析：
①こそ：
这个是你主要问的问题，
强调する事物に関する表现，是强调之前的说的【落ち込んでいる时】，失落的时候。
②分かち合う：
他人の抱えている苦労や困难を分かち合うこと。分担别人所承受的苦难和困难。
所以这个地方是你不能忘记，你也在（帮助）别人承受苦难的意思。
总结：这句话应该是带有一定的积极意义。
如有帮助，请采纳，谢谢。

Answer 2

落ち込んでいる时こそ、人と痛み分かち合うことを忘れてはならない。怎么翻译 其中こそ具体意思是才能 ·

Answer 3

才能 ·