手译本，顾名思义，是由人工逐字逐句翻译的书籍版本。尽管这种版本在某些方面具有其独特的价值，但许多人并不推荐购买手译本，原因主要有以下几点：
首先，手译本的质量参差不齐。由于翻译工作需要高度的专业技能和对原文的深入理解，因此，如果翻译者的专业水平不高或者对原文的理解不够深入，那么翻译出来的文本可能会出现错误或者不准确的地方。这对于读者来说是非常不利的，因为他们可能会因为阅读了错误的信息而产生误解。
其次，手译本的价格通常较高。这是因为手译本的制作过程需要大量的人力和时间投入，而且由于翻译的难度较大，所以翻译者通常会要求较高的报酬。因此，手译本的价格通常会比机器翻译的版本高出很多。对于许多读者来说，这可能是他们不愿意购买手译本的一个重要原因。
再者，手译本的更新速度较慢。由于翻译工作需要大量的时间和精力，因此，当原文有新的版本或者修订时，手译本的更新速度通常会比较慢。这就意味着，如果读者想要阅读最新的内容，他们可能需要等待很长时间才能得到手译本。
最后，随着科技的发展，机器翻译的技术已经越来越成熟，其翻译的准确性和速度都有了很大的提高。相比之下，手译本的优势就显得不那么明显了。因此，许多人认为，与其花费大量的时间和金钱去购买手译本，不如选择使用机器翻译的版本。