是的，根据你提供的信息，这件翡翠很可能是假货。
翡翠市场的复杂性使得购买者需要具备一定的专业知识和经验才能准确辨别真假。在云南边境的翡翠城，由于地理位置特殊，翡翠交易频繁，存在真假混杂的情况。对于不熟悉翡翠的人来说，很容易购买到假货。
首先，你可以通过观察翡翠的外观来初步判断其真伪。真翡翠的颜色自然、分布不均，而假翡翠的颜色往往过于鲜艳、均匀。此外，真翡翠的质地细腻，通透度适中，而假翡翠可能质地粗糙，通透度过高或过低。
其次，你可以通过一些简单的测试来进一步验证翡翠的真伪。例如，将翡翠轻轻敲击，真翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假翡翠的声音可能比较沉闷。另外，真翡翠在触摸时有凉感，而假翡翠则没有这种感觉。
如果你对翡翠的真伪仍有疑虑，建议寻求专业人士的帮助。一些专业的翡翠鉴定机构或经验丰富的翡翠商人可以提供准确的鉴定服务。他们可以通过更专业的测试方法，如折射率、密度测量等来确定翡翠的真伪。
总之，购买翡翠时保持谨慎是非常重要的。在缺乏专业知识和经验的情况下，最好寻求专业人士的帮助进行鉴定。同时，了解一些基本的翡翠辨别知识也可以帮助你降低购买假货的风险。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考