1、词性不同
「です」在日语中算是一种助动词，「ます」是动词的变形。
2、搭配不同
（1）「です」跟在形容词，形同动词和名词之后，并且放在一句话的末尾充当动词。具体的翻译方法又会有三种不同的形式：
①跟在名词之后。翻译为：是
例句：ここは私の别荘です。--这儿是我的别墅
②跟在名词之后。翻译为：在
例句：鱼屋はあの建物の隣です。--鱼店在那个建筑物的旁边
③跟在形容词和形容动词之后。无实意，常常表示判定。
例句：阳子さんは美しぃです--阳子真美
（2）「ます」主要跟在动词后面，严格来说它是动词的变形，而且是日语动词中最基本的变形，放在句末。变形方法：
①五段动词：词尾う段假名，变为同行い段假名+ます
②一段动词：（2类动词）词尾る去掉+ます
③サ变动词：（3类动词）する→します
④カ变动词：（3类动词）来る→来（き）ます
3、表示时态不同
「です」用于表示一般时，「ます」表示现在习惯性或者经常性的动作，也可以用于表示将来。「ます」也会随语境发生变化：
①如果想要用否定的话，ます需要变成：ません
②如果想要用过去的话，ます需要变成：ました
③如果想要用过去否定的话，ます需要变成：ませんでした。
相关例句：
①陈さんは公园へ行きます。（陈先生要去公园）
②私は昼ご饭を食べませんでした。（我没吃午饭）
③小野さんは今宿题をしています。（小野现在正在写作业）
④よく来ました。（你来了呀）
扩展资料：
ます和です，是日语中的敬体，但是它并不等同于敬语。敬体是相对于简体来说的，用它们说起话来比较文雅，不会让人觉得粗俗，一般对并不熟悉的人使用，对熟悉的人使用会显得生分，会让人感觉你永远也不可接近，所以尽量不用。
从语言说话方面来分的话，它们属于郑重语，就像是普通话一样，属于一种不卑不亢的语言。日语中除了郑重语之外，还有尊敬语，谦逊语和美化语，但是这些都占的比例很少，在日常生活中用得最多的就是郑重语ます和です。他们常出现在：
1、给除父母子女、兄弟姐妹、同级生、后辈或部下以外的人发送的信件、邮件里
2、有特定读者的童话、故事、演说记录等
3、听者为前辈、上司、熟人、顾客等
4、接待客人时