一个极难翻译的英语句子---在线等---务必高手进

Question

Within minutes, forks of lightning formed a way into the sky.

1、请说明a way在此怎么翻译？lighting 在此怎么翻译？
2、请标准翻译

原文如下：
Last Sunday I saw the worst storm in years. It came suddenly in the mid-afternoon and lasted more than three hours. At first, the sky grew dark all of a sudden. Within minutes, forks of lightning formed a way into the sky. Then it was followed by the boom-boom-boom of thunder. A very strong wind blew into my room. My valuable notes, lying on my desk in the room, flew high into the air. I jumped up to catch them but unluckily a few sheets sailed out of the open window. As I ran out to get the notes, big drops of rain began to fall.
此句直译：
意译：
高手给详细点说说句子结构。

Answer 1

a way：一种..方式；一种...形式；一种...状态
lightning：闪电<n.>

上周日，我遇到了几年中最强的一场风暴。这场风暴在中午时分突然来临，并且持续了3个多小时。一开始，天空突然变黑，几分钟内，天空中闪电密集。然后就是轰隆隆的雷声。一阵狂风吹进我的房间。我的房间里摊在桌子上的重要的稿子被风卷了起来到处飞，我跳起来想要抓住它们但是很不幸的有好几页飞出了窗子，正当我准备跑出去找稿子的时候，天空下起了倾盆大雨。

worst是worse的最高级，代表了最坏的意思，但是风暴是不能用最坏来形容的，不够形象，最糟糕也可以翻译，但是仍然反应不出风暴的程度，所以翻译成强烈的风暴比较适当。
at first、within minutes、then之类的连接词，是很实用的，以前英语写作的时候老师会特别强调我们在写作时也用到这些词。
My valuable notes, lying on my desk in the room, flew high into the air.这句是个学习的重点，你可以试试用过去式把句子重新安排顺序哦，尝试一下，会很有趣的。就当给你留着小测验，呵呵~

Answer 2

lightening 是闪电 form a way into the sky 就是“出现在天空中”的意思
fork本来只叉子，因为闪电都是分叉的，所以说forks of ligthtening 就是闪电

不到几分钟，天上电闪雷鸣本回答被提问者采纳

Answer 3

1) a way: 一条路径,lighting: 闪电

直译：就在短短几分钟里,叉子形的闪电划破天际.
意译：其实就是说暴风雨来的很快

Within minutes (在短短几分钟里), forks of lightning (叉子形的闪电) formed a way into the sky (在天空中划出一条路径).

Answer 4

上个星期日我看到了一年来最厉害的风暴。它在中午时分突然降临，历时三个多小时。刚开始时，天空突然变暗。几分钟后，闪电撕开天空，形成许多叉形。然后便是隆隆作响的雷声。一阵强风闯进我的房间。放在我的房间里桌上的那些珍贵的笔记被高高地刮在空中。我跳起来试图去抓住它们，但不幸几片纸张已经被刮出敞开着的窗口。当我跑出去找我的笔记时，大滴大滴的雨点开始落下。

lightning 闪电
forks of lightning formed a way into the sky 闪电撕开天空，形成许多叉形 formed a way 可以译为“撕开”

Answer 5

上个星期天,我看到的最厉害的沙尘暴。它在下午,突然开了三个多小时。起初,霎时间天因风云黑暗都吃完了。几分钟后,叉子闪电形成方式向天空。然后它又被boom-boom-boom雷声。一个非常强烈的风吹进了我的房间。我的宝贵的音符,躺在我的书桌里,飞向空中。我跳了起来,追上他们却偏偏几张的窗口。当我跑出去买了讲稿,大的雨点,开始下降