できます与わかります的区别

长岛さん、スペイン语がわがりますか。与长岛さん、スペイン语ができますが的区别是什么？

举报该问题

推荐答案推荐于2017-10-12

前者表示能力。翻译的时候，是会。
后者表示明白，懂得，知道，能力这层意思欠缺一点。

长岛さん、スペイン语がわがりますか。
长岛你懂西班牙语吗？

长岛さん、スペイン语ができますが
长岛你会西班牙语吗？

其实我觉得口语里二者意思相差不大。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/CIfS2fhfI.html

第1个回答 2010-03-20

这两句话的区别不大
可是这两个词的区别就大了
わかる的意思是知道，理解，会，懂的、通情达理...
できる的除了能，会的意思外还有做好，完成建成出产等的意思

第2个回答 2010-03-20

长岛さん、スペイン语がわがりますか。懂西班牙语
长岛さん、スペイン语ができますが会西班牙语

第3个回答 2010-03-20

わかりますか
懂吗,知道吗
感觉上是问:能听,能阅读吗?

できますか
会吗,能运用吗
感觉上是问:能说,能写吗?
要求的能力要比前者强

相似回答

わかります和わかだ有什么区别?(他们都是明白了的意思)答：第一是正确的拼写是わかった第二，这两个词除了语气上的区别之外（一个是叮咛语气，一个是简体）最主要的区别是时态上不同。わかります是现在时，这种时态的动词一般是说要去做这个动作。比如某个人说やる,意思就是说我来做。所以わかります一般不会用在第一人称的。一般用在问句，わかりま...

日语そうですか和わかります的区别答：そうですか和わかります区别很明显哦 前者意思是在附和或者追问情况下使用相当于汉语的是那样吗？后者意思是知道；明白；了解

大家正在搜

できます和分かります的区别もらいます和届きます区别で　まで的区别こない和きません的区别できます的用法できますてきます用法てきました的用法きます和いています的区别

わかります和わかだ有什么区别?(他们都是明白了的意思)

わかりました和わかります的区别是什么?

わかります与知ります有什么区别？使用上又有什么不同吗？

知リます和分かります的区别

わかります和わかった有什么区别

日本语できるんですか与日本语できますか到底有什么区别呀...

わかります与わかりません和知ります的区别是什么？在有些情况下...

わかりますか什么意思求解!