不远,但也不近.的翻译是:什么意思

如题所述

第1个回答  2017-04-25
先说说“会心不远”这四个字的来历吧,这四个字出自乾隆帝一枚闲章的印文(当然别人也有用这四个字刻闲章的),我第一次看到它是在2003年8月24日故宫“铭心绝品”展览中展出的《中秋帖》后乾隆的跋文中。  后来看朱家溍先生《马衡院长保护故宫文物的故事》里有这么一段故事:  1948年冬,在一次故宫博物院院务会议上,马院长宣读当时行政院的指令,大意是命故宫博物院把珍贵文物造册上报(包括品名、年代、件数),然后分批空运南京。……马院长在会上说:赶紧先把珍贵文物目录报行政院,然后准备包装器材,古物馆的藏品装箱要特别小心周密,不要慌,不要求快。  院务会议下来,我在古物馆和李鸿庆先生、杨宗荣先生、汤有恩先生共同商量这项工作。我们几个人有个共同的想法,就是希望这次空运古物不成为事实,但这不是我们所能决定的。我当时的分析是这样:在此之前,文献馆一个编纂吴相湘请求调南京分院工作,没有被批准,后来他私自去南京,随一批古物到台湾了。马院长曾说过:“这个人没出息。”我想,他既认为走的人是没出息的,那么当然是不打算走的;如果院长本人不走,那就可能也是不希望空运古物成为事实。因此我们仅仅把目录报上去,然后观望拖延,藉口说正在准备,其实看看马院长催不催,我们就继续廷宕。一天一天过去了,马院长没有催。并且听院长室的工友尚增祺告诉我:“袁馆长(图书馆馆长袁同礼)来电话,他就要飞南京了,问第一批装箱文物如果赶得上就一起走。院长回答说:‘第一批装不完,你先走吧,当然还要另派专人押运古物。’”我听了这个消息,分析马院长自安排古物装箱的工作以后,从来没问过我,他怎么知道装不完?显然这是搪塞袁同礼,由此证明他并不打算装运的。其时解放军已进关,形势日新,北平已几乎是一座孤城,国民党行政院电催装运古物,院长只好回复说机场不够安全,暂不能起运。……北平和平解放了,有一天,我问马院长:“是不是本意就不打算空运古物?”马院长正点燃一支雪茄,连吸几口,从鼻孔冒出两缕烟,微笑着说:“我们彼此‘会心不远’吧。”  说到这儿如果你知道这四个字是什么意思,那我们就算彼此会心不远了。
第2个回答  2017-04-25
Not far, but not nea