翻译硕士专业毕业了以后可以免试《笔译综合能力》吗

Question

如题所述

Answer 1

不能，翻译硕士考人事部二级翻译，只是在读研期间可以免试综合这科，如果毕业后就不能免试这科。毕业后考二级必须同时考两科，两科考试同时及格才算考上，如果只过了一科不算，下次考还考你两科。

笔译综合能力试题有单选，单词替换，选项改错，阅读理解，完形填空。上午综合全是选择题，词类辨析，词汇替换，修改语法错误。一共100个选择题，每题一分。 

全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：

资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

Answer 2

不能，翻译硕士考人事部二级翻译，只是在读研期间可以免试综合这科，如果毕业后就不能免试这科。毕业后考二级必须同时考两科，两科考试同时及格才算考上，如果只过了一科不算，下次考还考你两科。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

不免试了，给您分享关于翻译硕士免考一科相关政策，据 CATTI考试官网说明：
翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试。
翻译硕士专业学位研究生，在校学习期间参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试；考试成绩合格，颁发人力资源和社会保障部统一印制的二级口译或笔译《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。
要点：
1. 在读 翻译硕士 （意思是没毕业的）
2. 所在学校在 215 所学校名单内
3. 报考二级笔译或二级口译。一级、三级无此政策。
以上为全国统一规定，因为CATTI 是全国统一考试，但报名、发证以及中间诸多环节是各地自行组织管理，在如何进行免试方面政策并不一样。
1、 有的地区是考前审核，需到相关部门开具证明，有的地区是需要上传，有的是现场提交，有的需要邮寄；
2、 有的地区是考后审核，在成绩公布之后需要密切关注当地人事考试网站，上面会发通知。
3、 有的地区是领证时审核，不符合条件可能拿不到证书。
具体政策，请检索各地人事考试网站，或在通过中国人事考试网报名时，仔细阅读考试简章，上面会有非常详细的说明。如果仍然不明白，可以打电话咨询。
以北京为例：领取证书时审核
参加一级翻译笔译考试的报考人员、符合免试条件的报考人员和台湾地区居民，在成绩合格后领取证书时，须持相关材料进行资格复审，复审合格者方可获得证书；凡不符合报名条件的人员，其考试成绩无效。资格复审有关事宜另行通知。
以广东为例：考后提供材料审核
考生资格审核实行考前个人填写和考后资格复核的程序。全省考试成绩合格人员资格复核由省人事考试局（收表公告公布在广东人事考试网www.gdrsks.gov.cn）负责。为提高工作效率，缩短复核、制发证周期，方便考生早日拿到证书，在考试成绩公布后，按照各科目试卷总分60%的预合格标准，接收考生材料并复核。请报考一级笔译考试以及免试部分科目（二级笔译免1科）考试的考生按照广东人事考试网（www.gdrsks.gov.cn）公布的通知要求，按时到指定场所提交复核材料（附件5）。报考二级笔译2科以及三级笔译考试的考生考后无需提交复核材料。
以宁夏为例：考前提供
2017度下半年翻译专业资格（水平）考试笔译考试我区实行网上报名、现场资格审查确认、网上缴费、网上打印准考证。
（二）现场确认时间、地点。现场资格审查确认时间：2017年8月14日至8月18日（工作日每天上午9：00至12:00，下午13:00至17:00），过期不再进行现场确认。网上报名后，考生务必在规定时间内携带相关材料和证件到银川市人事考试培训中心进行资格审查确认。地址：银川市金凤区万寿路177号银川市民大厅C3厅，电话：[phone]。因现场确认需取号排队，每天审核人数有限，为避免考生都集中到确认后期审核，请考生尽早安排时间进行现场确认。
现场资格审查须提交以下材料：
1.在线打印的《资格考试报名表》一份；
2.按照报名条件要求，所有考生均须提交毕业证书和相关专业技术职务任职资格证书原件（经审核后退回）；
3.身份证复印件1张（A4纸）;
4. 近3个月内同一底片二寸彩色冲洗免冠照片两张（贴在身份证复印件上）；
5.符合免试条件的须出具“翻译硕士专业学位研究生在读证明”。
九月份开学的研一翻译硕士
比较特殊，因为报名的时间尚未开学，很多手续可能不太好办理。
建议仔细阅读当地政策，如有需要请及时电话咨询。
如当地规定可考后审核，则可直接报名考试，只考一科。
如规定考前必须提供，同时学校不能开具证明，可延后到次年五月考试，或直接考两科。
具体情况，请大家仔细阅读所报考地区考试通知。(来自CATTI官网)
翻译硕士专业学位研究生在读证明表
姓名 性别 所在学校
身份
证号 学号
在
读
证
明 兹证明：学生 自 年 月至今就读于我校 学院 系翻译硕士专业（MTI）学习。如成绩合格将于 年 月取得学位证书。

学院盖章 研究生院（处、部）
（盖章） （盖章）
年 月 日
备
注 根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接有关事项的通知》（学位〔2008〕28号）文件规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭此证明，在报考二级口、笔译翻译专业资格（水平）考试时，免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。

Answer 4

不能的，该怎么考还是怎么考