在英译汉时遇到不认识的英文单词需要立即查字典吗？还是把全篇都翻译完了再去查生词？

Question

我觉得翻译是个细活，每个词的翻译，意思的选择都对译文有很重要，但是遇到生词去查的话有很花时间 有时候查到意思了也很难选择出来，这样就更增加了翻译的时间。请哪个学翻译的高手教教我翻译的时候怎样利用词典？

Answer 1

若是在练习时，我赞成好好利用字典增加自己的词汇量，而且要用正规的字典而不是快易典等等电子词典（更别说手机），其实你花在查单词的时间是实质的，不能说是浪费

在翻译中，会常有生词就是因为有生词，在平时常积累就不怕啦~

若是考试中，若是实在想不起该次，则把句子结构分清，把句子其余部分理清，句子的轮廓也就会出现，猜也能猜出单词的意思啦

要是实在是倒霉，句子没了那词不行，那就看看从词根能不能分析出来，要是实在还是不行，那就把句子其他部分写好，空出该词，评卷老师会酌情扣分的

Answer 2

如果你是在学英语，那就是看完文章再去查词，有助于记单词。

如果是做翻译，我的做法是，当场就查，但是要标注出来（比如用红色字体），说明自己不太确信。然后在后面翻译时，再根据上下文不停修正前面的翻译。最后完成后，还要再核对一遍。这样才基本达到翻译要求中“信、达、雅”的第二层次的要求。第三层更是要多多修炼了。

至于速度与质量的取舍，看你自己的考量了。毕竟两者很难同时达到。

Answer 3

先通读全文，在不认识的单词下标注打点之类的，整个读完了，在一起查，最后带着查好的词再读一遍。
这样最有效率。

Answer 4

我不认为马上翻字典 ，因为有些词联系上下文可以自己估计出那个词的意思 比如考试的时候，怎么可以看字典呢