想请教几个广东话既中文字点写呀?

如题所述

多谢MARCO的解答。而我问的“Yen Yen”个“Yen”字音是与日本货币单位同音,不知怎写。多年前许冠杰有首歌歌词有句是“见我口Yen Yen,当我花靓Ken,实在阿拉面懵兼心精。”能否告知这句的“Yen”字和“Ken”字中文怎写呢?再唔该先。
清楚喇!唔该晒!
(1) 一个人受惊或受挫而变得目光呆滞,我们往往称之“眼琼琼”。 “眼琼琼”是记音字,正确的写法是“眼瞏瞏”。 “瞏”在《说文》的解释是“目惊视也”,此字远在二千七百年前的西周末年已经出现。 “瞏瞏”最早见于《诗经·唐风·杕杜》:“独行瞏瞏,岂无他人?不如我同姓。”《毛诗传》曰:“瞏瞏,无所依也。”诗中的主人公浪迹天涯,过着孤苦的生活。路上行人多的是,可是他们都不是自己的亲人。面对斯情斯景,他怎不感到彷徨、无奈呢?“瞏瞏”便是形容主人公那种呆滞的眼神了,而这种眼神所反映的,正是他那“无所依”的悲哀。以后我们嘲笑人“眼瞏瞏”前,可真要三思了。
(2) 眼“碌碌”-->“眼睩睩” 粤语称眼珠闪亮的样子为“眼睩睩”。小孩子的目光有神,我们会称赞他们“眼仔睩睩”。 《说文》云:“睩,目睐谨也。”“睐”是瞳仁,“目睐谨”就是眼睛谨视之貌。宋玉《楚辞·招魂》:“蛾眉曼睩,目腾光些。”王逸注:“睩,视貌。”并云:“言美女之貌,蛾眉玉白,好目曼泽,时睩睩然视,精光腾驰,惊惑人心。”又,宋闹纯玉《楚辞·九思·悯上》:“哀世兮睩睩,諓諓兮嗌喔。”王逸注:“睩睩,视貌。”看来,“眼睩睩”作为南方的方言词,至少有二千三百多年的历史了。
(3) 至于第二个,你所说的yan是因音,仁音还是其他音?(口yan yan是什蚂行什么意思?)本人尚未听过,希望得到阁下回应而后再解答。
补充:
(1) 本人查过了,原来你所说的口“Yen Yen”本身在歌词中当作为口“轻轻”(hen hen),所以估计是阿SAM歪读其音而已;不信可看music.sina/cgi-bin/mu/album/song.cgi?oid=8375&id=103360。
(2) 至于“靓Ken”,其实两字皆错,正确为“宁馨”(小儿的意思,“靓擎”只为读音,现在上闷弯哗海人仍称小儿为宁馨);阁下可参考以下收录多个粤语字的blog,乃从粤语网抄过来的asasa.motime/?from=40。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考