日语：その证拠には日本の学生はなかなか上手じゃないですか 这里用は就行了啊，为什么是には呢？

Question

其根据是，日本学生英语不是说得很好吗？
その证拠は日本の学生はなかなか上手じゃないですか

关于这点的证据是，日本学生很拿手不是吗？ 所以用は才对吧？证拠には是句型吗？

Answer 1

你没看清楚这句话的主语。你将前面的“その证拠には”删掉看看，能不能成为句子。

日本の学生はなかなか上手じゃないですか
日本的学生不是很拿手吗？

所以整句话的主语是“日本の学生”

は的三种用法：1.提示主语。2.强调。3.对比。
に是指出方向，在这里可以译成“对于，关于”。

那么“证拠には”里面的は是上面的3个用法的哪种？只能是强调的用法。也就是说这个は是强调“その

证拠に”的语气的。这个は可有可无，只是语气上面的区别。

その证拠に（は）日本の学生はなかなか上手じゃないですか
その证拠に，日本の学生はなかなか上手じゃないですか
对于那个证据，日本的学生不是很拿手吗？

真正可省略的是は，不是に。

Answer 2

作为证据。

日本の学生はなかなか上手じゃないことを证拠に使います。
日本の学生はなかなか上手じゃないことを证拠として使います。

这样解释很好记，也很容易懂吧。

--上手じゃない 是否定。－－不拿手

Answer 3

证据就是日本的学生很棒吗?是啊,那么这是什么呢?

我找翻译工具翻译的，希望能帮的到你！！不过我不太同意这句话！！

Answer 4

如果用は的，句子就要变成：

それは日本の学生はなかなか上手じゃないの证拠ですか

Answer 5

我现在在用《新版中日交流标准日本语》作为教材
它在第6课的时候说了，に/で/へ/から/まで/と + は的话就会构成一种复合形式，有强调的作用。例句：
わたしのへやには电话がありません。（我的房间没有电话）
当时我的老师就解释我听，说这里有强调房间的意思，说明是“我”的房间没有电话，不代表其他房间没有电话，这里特指“我”的房间。
其实有没有构成加都没有所谓吖，只是加了有特强调的作用，不加也没什么的，看情况而定囖~~~
你的句子加了就是有特指“その证拠”的意思哟