• 所有问题

    • 自言自语时说的“原来是这样或原来如此”日语怎么翻译好？

    译成“そういうこと（だったの）か”怎么样？

    举报该问题
    推荐答案   2010-09-24
    这种自言自语根据上下文或者语境有很多翻译
    あ～ 啊（恍然大悟）
    へぇ～！ 诶（恍然大悟）
    なるほど 原来如此
    そう（いうこと）か 这样啊
    そうだったのか 原来是这样啊
    だよね～ 是啊
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-09-24
    其实单单なるほど就足够了，LZ说的也行，但不用加だったの
    第2个回答  2010-09-23
    なるほどやなるほど
    第3个回答  2010-09-23
    搜易嘚死内
    第4个回答  2010-09-27
    你的说法也行
    なるほど
    そのとおりだ
    这两个也行
    12
    相似回答
    嗖嘎日语什么意思?答：日语的汉语音译，日文为：そぅが，翻译成中文就是原来如此。日语中“そっか”(sokka)或“そうか”(souka)的音译。是“原来如此”、“这样啊”的意思。在自言自语的时使用的意思。搜嘎そうか是男性多用。
    日语原来如此答：常见表达有“なるほど”、“そうですか”和“そうですね”。就是人们在日剧中常听到的“搜噶(sou ka)、那路好多(na ru ho do)和搜得死内（sou de su ne）”
    大家正在搜
    日语的原来如此用中文怎么说自言自语日语怎么说原来如此的日语怎么读日语原来如此怎么说谐音自言自语怎么翻译原来如此用日文怎么说原来如此日语怎么写日语原来如此译音自言自语 日语
    相关问题
    “原来如此”用日语怎么说？
    日语 原来如此 怎么说 最好翻译成中文 谢谢
    “原来是这样”日语音译
    日语（原来如此怎么说）
    “原来如此”用日语怎么说？用中文表示（必采纳）
    原来如此用日语怎么翻译？
    请问日语“原来如此”怎么讲？
    原来是这样 用日语翻译 怎么说，用中文写出来