以下是《英汉互译实用教程：学习指导手册目录》的详细内容，涵盖了丰富的学习资源和名家介绍：
1. 考试题库
本科生期末考试题目及答案（上学期样题）
专科生期末考试题目及答案（下学期样题）
翻译自学考试题目及答案
2. 补充材料
语域与翻译：深入理解翻译中的关键概念
似韵运用：汉诗英译中的独特艺术探索
3. 名家介绍
董乐山、范存忠、戈宝权、罗新璋等翻译大师的简介
茅盾、王宗炎、王佐良、萧乾等文学巨匠的相关内容
4. 翻译练习
英文短篇汉译和中文短篇英译的实例
回译材料，提供汉英双向学习的机会
5. 参考资料
翻译作品评论和比较
名译赏析：王佐良的《温泉胜地》
美国总统林肯演讲词的译文评价
6. 欣赏与提高
理论研究：《汉诗英译论要》一书简介
《汉英对照》及其英译者的探讨
蒙学与翻译教材的深度解析