《活板》文言文翻译及原文注音：
原文注音：
板bǎn印yìn书shū籍jí，唐táng人rén尚shàng未wèi盛shèng为wéi之zhī。五wǔ代dài时shí始shǐ印yìn五wǔ经jīng，已yǐ后hòu典diǎn籍jí皆jiē为wéi板bǎn本běn。庆qìng历lì中zhōng有yǒu布bù衣yī毕bì升shēng，又yòu为wéi活huó板bǎn。
其qí法fǎ：用yòng胶jiāo泥ní刻kè字zì，薄báo如rú钱qián唇chún，每měi字zì为wéi一yī印yìn，火huǒ烧shāo令lìng坚jiān。先xiān设shè一yī铁tiě板bǎn，其qí上shàng以yǐ松sōng脂zhī、蜡là和hé纸zhǐ灰huī之zhī类lèi冒mào之zhī。
欲yù印yìn，则zé以yǐ一yī铁tiě范fàn置zhì铁tiě板bǎn上shàng，乃nǎi密mì布bù字zì印yìn，满mǎn铁tiě范fàn为wéi一yī板bǎn，持chí就jiù火huǒ炀yáng之zhī，药yào稍shāo熔róng，则zé以yǐ一yī平píng板bǎn按àn其qí面miàn，则zé字zì平píng如rú砥dǐ。
若ruò止zhǐ印yìn三sān二èr本běn，未wèi为wéi简jiǎn易yì；若ruò印yìn数shù十shí百bǎi千qiān本běn，则zé极jí为wéi神shén速sù。
常cháng作zuò二èr铁tiě板bǎn，一yī板bǎn印yìn刷shuā，一yī板bǎn已yǐ自zì布bù字zì，此cǐ印yìn者zhě才cái毕bì，则zé第dì二èr板bǎn已yǐ具jù，更gèng互hù用yòng之zhī，瞬shùn息xī可kě就jiù。
每měi一yī字zì皆jiē有yǒu数shù印yìn，如rú“之zhī”“也yě”等děng字zì，每měi字zì有yǒu二èr十shí余yú印yìn，以yǐ备bèi一yī板bǎn内nèi有yǒu重chóng复fù者zhě。不bù用yòng，则zé以yǐ纸zhǐ帖tiě之zhī，每měi韵yùn为wéi一yī帖tiě，木mù格gé贮zhù之zhī。
有yǒu奇qí字zì素sù无wú备bèi者zhě，旋xuán刻kè之zhī，以yǐ草cǎo火huǒ烧shāo，瞬shùn息xī可kě成chéng。不bù以yǐ木mù为wéi之zhī者zhě，文wén理lǐ有yǒu疏shū密mì，沾zhān水shuǐ则zé高gāo下xià不bù平píng，兼jiān与yǔ药yào相xiāng粘zhān，不bù可kě取qǔ。
不bù若ruò燔fán土tǔ，用yòng讫qì再zài火huǒ令lìng药yào熔róng，以yǐ手shǒu拂fú之zhī，其qí印yìn自zì落luò，殊shū不bù沾zhān污wū。升shēng死sǐ，其qí印yìn为wéi予yǔ群qún从cóng所suǒ得dé，至zhì今jīn保bǎo藏cáng。
翻译：
雕版印刷书籍，唐朝人还没有广泛使用。从五代时冯道雕版印《五经》开始，以后的典籍，就都采用刻版印刷了。
庆历年间，有个平民毕升又创造了活版印刷。他的方法是用胶泥刻字，像铜钱的边缘那样厚薄，每一个字做成一个印，用火烧使它坚硬。先准备一块铁板，在上面用松脂、蜡混合纸灰之类的东西覆盖，要印的时候就把一个铁框放在铁板上，将字密密地排上。
排满一铁框为一板，拿着放在火上烘烤，待松脂、蜡等逐渐熔化，就用一块平板按在上面，这样铁板上的字印就像磨刀石一般平整了。如果只印两三本的话，还不算简便，如果印数十、成百上千本，就极为神速了。
通常准备两块铁板，一块板在印刷，一块板进行排字，这块板刚刚印完，第二块板已经排好。两块板交互使用，瞬息之间就可以完成。每一个字都有好几个印，例如“之”、“也”等字，每个字有二十多个印，是为了准备一块板内有重复的字。
不用的时候，就用纸贴好标签，每一个韵的字作为一个标签，用木格把字印储存起来。遇到平时未曾准备的生僻字，就马上刻制，用草火烧，转眼间就能用了。不用木材制作字印，是因为木材纹理有疏密，沾上水就高低不平，同时木材和药料相粘，难以取下来。
不如烧泥制印，用完以后再用火烤使药熔化，用手拂拭，字印就自然落下来，完全不沾药料。毕升死后，他的字印被我的子侄们得到了，至今珍藏着。
文学赏析：
《活板》是一篇介绍活字印刷术的科普说明文，它的说明对象就是活板。《活板》中的“活”是活字印刷的主要优点，是活字印刷的特征。作者沈括正是抓住了这个“活”字来进行说明的，可以从以下三方面说明：
其一，以《活板》命题，以“活”字总领全文。抓住了“活”就抓住了核心，抓住了纲。
其二，紧紧扣住“活”字安排说明顺序。文章开头由雕板谈及毕异发明了活板，接着就介绍“其法”，这个“法”就是活字印刷的过程和方法，是按照程序顺序（亦称时间顺序）进行介绍的。其工作程序是：刻字—排版—印刷—拆版取字。
在介绍活字印刷的方法和过程中，没有出现一个“活”字，而字里行间，却无不在说明一个“活”字。“每字为一印”，字印独立，不像雕版那样所有的字都死死地雕在一块板，可见使用灵活。
“有奇字素无备者，旋（用胶泥）刻之，以草火烧，瞬息可成”，足见制字取材容易，简便灵活；字数少则“每字为一印”，多则“二十余印”，无则“旋刻之”，可谓机动灵活；“一板印刷，一板已自布字……更互用之，瞬息可就”，可谓快速灵活。
拆版时，“再火令药熔，以手拂之，其印自落”何等轻省灵活……一个“活”字，贯穿了活版印刷的全过程。
其三，使用对比说明方法，突出一个“活”字。文章一开头提及雕版印刷，意在将雕版的死板同活版印刷的灵活作鲜明的对比，使这种对比方法贯穿在全文的说明之中，突出活版印刷的优越性，这是颇具匠心的。
在介绍活版印刷的工作程序里，虽然没有提到雕版，但在介绍活版印刷优点之中，无不暗示出雕版印刷的缺陷——死板以致少、慢、差、费。
《活板》一文正是抓住了“活”字，才给读者留下了深刻的印象。