• 所有问题

    • 哈利波特译者彭倩文风格

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2022-12-20
    你好亲亲。这个彭倩文版本的哈利波特译本他的风格偏向于硬朗，一些语言方面不太温和，他当时翻译的时候太赶时间所以不是很好。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2022-12-19
    彭倩文翻译的《哈利·波特》的语言风格是什么样的呢? - 百度知道
    4个回答回答时间：2012年6月27日
    最佳回答：哈利会写成哈里 等等 其实情节没什么不一样
    百度知道
    第2个回答  2022-12-19
    《哈利波特》前四版台版译者彭倩文 (后面的版本彭倩文小姐也有参与,但是三周内要完成,实在是吃紧。由皇冠团队共同翻译) 时间总是在不经意间迅.
    相似回答
    彭倩文的介绍答：彭倩文（Peng Chien-wen），台湾著名翻译。淡江大学中文系毕业，纽约市立大学戏剧研究所肄业。现译有“哈利·波特”系列小说中文繁体版（台湾皇冠文化集团）前四部（即《哈利波特─神奇的魔法石》、《哈利波特─消失的密室》、《哈利波特─ 阿兹卡班的逃犯》、《哈利波特─ 火杯的考验》）、《别跟山过...
    台湾版的《哈利波特》翻译有哪些比人文社的翻译好?答：我觉得几次改版都是马爱农、马爱新老师的作品，本人看的最早版本也是曹苏玲、马氏姐妹、蔡文和郑须弥版的。可能有先入为主的原因，大家普遍对台版的一些人名翻译极不适应（包括题主本人），但也有一些词汇感觉比人文社翻译的准确或更有诗意，包括一些人名的音译也有个别一些更好。关于人名类：赫敏vs妙...
    大家正在搜
    哈利波特译者有哪些哈利波特译者马爱农哈利波特翻译者哈利波特风格哈利波特风格卧室哈利波特风格装修哈利波特服装风格哈利波特郑须弥译哈利波特最好翻译