北外高翻学院考研求助

Question

我是英语专业的大三学生，二外是法语，想报考北外高翻学院的研究生。个人志向是翻译类，求学长学姐关于专业选择的建议，另外 报考这些专业需要什么参考资料？入校对于翻译水平是否有要求？有没有什么必须要通过的资格考试？

Answer 1

一、个人建议你考研专业选择法语翻译专业，因为英语人才太多了，就业压力巨大。

二、北外法语翻译硕士分为法语笔译、法语口译。

三、法语翻译硕士初试考试的科目为：①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识

四、参考书目：

翻译硕士英语英语，翻译硕士英语是北外自己出题的，不是全国统考英语。 翻译硕士英语真题必须有，通过真题可以看出真题的题型、分值以及难易情况；

《新编大学英语》NEWCOLLEGEENGLISH（1-5册）浙江大学编著，外语教学与研究出版社

《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社以上两本参考书是必须看完的，要认真阅读记忆。

法语翻译基础，真题或者样题需要有，主要是看题型及分值。

邵炜：《法语口译教程—教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年，

赛莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟，邵炜译：《口译训练指南》，北京：中国对外翻译出版公司，2011年，

刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999年，

《法语》马晓宏1-4册（精读） ，

《法国语言与文化》童佩智等外语教学与研究出版社（精读），

《法汉翻译基础知识》郑福熙外语教学与研究出版社

3.汉语写作与百科知识

汉语写作与百科知识真题或者样题需要有，可以了解考试的题型及分值百科知识的范围比较广，北外比较喜欢考政治、文学和经济类的，需要看的书有 

不可不知的2000个文化常识，

搜狗百科、百度百科要经常上去浏览一下，一些新词需要知道，

北鼎的辅导资料百科知识一本通 ，

高考满分作文可以买来看看，对大作文写作有帮助，

总之，百科知识就是多背，多练，多看，应用文也要各种题材都要亲自动笔写一下做到心中有数。

Answer 2

专业的话最好是选个你喜欢的，翻译挺不错的，考北外的外话就要多多努力了，像参考资料什么的 你可以上他们学校的官网查一下，要求啊 条件啊上面都会有的
一般情况下，只要你通过了他们的考试，其他的条件是没有的，他也不知道你的翻译水平怎么样，所以就要你考试啊，考翻译专业的研究生 肯定有一门是考翻译，不在笔试 就在面试上。
呵呵 加油，我也很喜欢翻译本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

有两种途径可以解决你的问题。
第一种：学习。其实那些参考书看不看并不重要。只要你的词汇量足够大，造句能力足够强，翻译实践功底扎实，再打败其他和你一样厉害的1350人，就会没问题的。
第二种：上博联兄弟同声翻译的考研考前辅导班。有春季班、暑假班和秋季考前强化班。还提供一对一译文批改。上一次辅导，抵得上你自学1年。