くれる
【くれる】【kureru】
【他动词・一段/二类】 ＜
俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。;给（我），他人给自己的东西。;他人为自己做有利的动作。;表示给对方带来不利。
详细释义
他动词・一段/二类
1. 给（我），他人给自己的东西。（相手がことらにわたす）。
兄が本をくれる。
哥哥给我书。
2. ＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。（自分が相手に与える）。
200円をくれてやる。
给我200日元。
3. 他人为自己做有利的动作。（相手の动作が、都合よく感じられる时に使う）。
母が絵を褒めてくれた。
妈妈表扬我的画。
4. 表示给对方带来不利。（相手に不利益をおよぼす）。
惩らしめてくれる。
给我教训（他）一顿。
もらう
【もらう】【morau】
【他动词・五段/一类】 领取；得到；收到。;受到（批评等）。;承担，接受，包。;娶；收养；聘用，作为自己的组织或家庭成员迎接过来。;传上；感染上。被迫接受非自己责任的东西。;买。;赢，获胜。
【
助动词】 〈以「…してもらう」的形式〉请求；承蒙，从别人的动作中获益；委托别人去行动。;〈以「…してもらう」的形式〉请求，希望。自己的动作或行为给他人带来好处。
【惯用句】 もらう物は夏も小袖。
详细释义
他动词・五段/一类
1. 领取；得到；收到。（人がくれるというものを（頼んで）自分のものにする）。
手纸をもらう
收到信
2. 受到（批评等）。（叱られる。罚される）。
大目玉をもらう
挨训
3. 承担，接受，包。（他人の物事を引き受ける。预かる）。
その喧哗は俺がもらった。
那场争吵由我来处理了。
4. 娶；收养；聘用，作为自己的组织或家庭成员迎接过来。（人に请うて自分のものとする）。
我が社にもらいたい人材だ。
（这）是我公司想聘用的人才。
5. 传上；感染上。被迫接受非自己责任的东西。（自分が望まないものを与えられる）。
学校から风邪をもらってきてしまった。
在学校里染上了感冒。