英语习惯上不说 look up the dictionary 吗

Question

如题所述

Answer 1

　　汉语中的“查字典”，说成英语通常是 look up sth in a dictionary 或 consult [refer to] a dictionary。如：
　　I refer to the dictionary frequently. 我经常查阅词典。
　　You can look the word up in the dictionary. 你可以在词典里查这个词。
　　He often consulted a dictionary when he read the book. 他读这本书时经常查字典。
　　I looked the word up in the dictionary to refresh my memory of its exact meaning. 我查了词典，以便弄清这个词的准确意思。
　　I often look up the words I don’t know in the dictionary or on the Internet. 我经常在字典里或网上查找我不认识的单词。
　　“Is that the correct spelling?” “I don’t know—look it up in a dictionary.” “那是正确的拼写吗？”“我不知道——查查词典吧。”
　　I didn’t know what “loquacious” meant and had to look it up in a dictionary. 我不知道loquacious这个是什么意思，所以只好查了词典。
　　有不少人认为英语习惯上不能直接说 look up the dictionary, 其实这种表达在英语中也可以用，只是比较少见而已。例如：
　　I spend more time looking up the dictionary than reading the book. 我读这本书时查字典的时间还多些。——摘自 L. G. Alexander 编《新概念英语》（外研社）
　　Look up the dictionary and explain the meaning of the italicized words. 查字典然后解释斜体词的意思。——摘自张汉熙编《高级英语》（商务印书馆）