1. 邯郸方言和英语方言的相似之处
作为专业翻译人员和语言爱好者，不仅喜欢学习世界各地的语言，对我国的各类方言也兴趣浓厚，首先注意咱们邯郸本地的方言。注意到一个有趣现象：邯郸当地的土话与英语的方言也有相似之处。比如，邯郸本地方言一般把标准普通话的“a ”发成“o”，“回家”发成“回交”；“万达”发成“瓦倒”；“傻子”成了“烧的”；“大门”为“倒焖”；“码头”成了“猫透”；“咋回事”成了“早回事”，，，，，不胜枚举！而在我接触过的英国人中，有些也讲当地的英语方言。它们把brother(布若啊则)发成“布若奥则”，mum“吗姆”成了“茂姆”等等，也把正规发音的“啊”发成了“奥”音。这只是一种巧合？
2．邯郸方言把普通话带“子”的词语变成带“的”的
稍微注意一下就会听到，咱们邯郸附近村民把普通话带“子”的词语变成带“的”的，比如：
桌子——桌的；
孩子——孩的；
房子——房的；
老婆子——老婆的；
车子——车的；
凳子——凳的；
傻子——烧的；
麻子——帽的；
胖子——胖的。
3．邯郸方言的连读
在学校学习英语时，老师教学生念there is ,it is, 等要把两个词连读，“r”和后边的“is”念成“rist”和后边的“is”连成“tis”。
而邯郸方言走得更远，比如邯郸人见面寒暄经常说“啊，你回来啦！”，被说成“你坏啦！”——把“回”、“来”huilai 中间的“l”都省略了，成了huai了。
4.邯郸方言怎样念“2”（与广州方言的巧合）
学过广东话的朋友一定对那里“5”的发音印象非常深：用鼻子哼一声就可以了。而邯郸方言说“2”只是把舌头抵住上颚出气就成（有点像“日”，不过“日”字舌尖抵住上颚，而邯郸的2是整个舌面抵住上颚，
5.邯郸市区方言和邯郸附近村庄的方言
大家可能注意到了，在市区单位工作的讲邯郸方言的同志讲的邯郸方言与市区近郊和各县农民讲的邯郸方言差别很大——前者比较容易听懂，而后者比较难懂。比如：普通话的“你在干什么？”，前者会说：“妮杆傻勒？”，后者会说：“妮尬儿勒？”
6.邯郸方言怎样表示进行状态？
普通话中说“玩着玩着就····”、“干着干着就···”、“走着走着就···”，邯郸方言把这种情况下的“着”说成“的”。
7. 邯郸方言什么时候绝迹？
按照目前的速度，大约在2090年市区几乎没有讲邯郸方言的了；大约在2150年附近各县人们全部讲普通话。现在，比较普遍的情况是：爷爷奶奶只讲邯郸方言，父母讲邯郸方言也讲普通话，上学的孩子只讲普通话（但可以听懂邯郸方言），等到他们（她们）的孩子那一辈，就只讲和只听懂普通话了。这个趋势在以加速度发展。我曾经同意大利人谈论他们的方言情况，情形和我们这里的完全一样（他们来自意大利米兰附近的贝加莫地区，那里方言非常重——他们当地人讲意大利语的贝加莫方言时，讲普通意大利语的意大利人几乎都听不懂）。
8. 邯郸方言中特有的字眼：
特有的字眼还是有不少。很著名的一句是“歇的个的的”。（普通话：光着屁股）
9. 学邯郸方言发音有规律可循吗？
当然有！注意下面的规律，任何外地人只要会普通话，就可以对应发出邯郸方言的大概音调：
（前面普）通话字——（后面）邯郸发音音调
我——窝；你——妮；好——蒿；走——邹；海——咳；秒——喵（三声对应一声）。
拉——蜡；沟——够；丝——四；生——剩；妈——骂；呼——互（一声对应四声）。
来——赖；谁——睡；孩——害；牛——拗；鱼——遇；人——认（二声对应四声）。
去——取；害——海；在——宰；尿——鸟；蛋——掸；上——赏（四声对应三声）。
当然，也有例外。但基本上如果一个讲普通话的人把一句话按照上述规律重新标调，然后念出来，就基本上是邯郸人的大致发音。
10.邯郸人在学习讲普通话的时候有什么通病？
那就是他们句子声调大致符合普通话发音，而使用很多普通话中没有的当地土话词语或者某些词语使用了邯郸方言的变音方式或者省略方式。这样讲话，往往会使听者感到很滑稽，因而他们经常会成为一些人取笑的对象。
比如：我家今天晚上吃的是馒头（一个普通话很差的邯郸人会说成：“阿交今天瓦上车类是麻头！”）
11.邯郸方言中讲“你”怎样讲？
把舌头抵住“那”的位置别动发出的鼻音！ “你家”成了“N焦”，“你娘”成了“N酿”。
12.一个卖面的师傅怎样吆喝？
我们居住的小区经常有一个卖面粉大米的师傅大声吆喝：卖面的来啦！（他的发音为：卖米阿类来喽！）
注释：“卖”和普通话基本一致；而“面”在邯郸土话中一般发成“米啊”，掉了后边的“n”；“的”在邯郸方言中常常被说成“类”；“来”和“喽”基本同普通话。
上面比较有代表性的是邯郸方言普遍把拼音中an,ian后边的“n”省略掉。
例如：闪开（邯郸方言说成“shēkai）；邯郸县（邯郸方言说：“哈达霞”）；联合（“俩贺”）；馒头（——“骂头”）；（注意：在邯郸东部的大名县，那里的方言在这一点上接近普通话，除了声调不同外，一般不会丢掉“n”。
13.一个不会邯郸方言的人怎样才可以学会讲（或者听懂）邯郸方言？
首先要注意邯郸方言与普通话的差别（比如参照上面列出的一些规律，发音语调，词汇特殊发音形式）；
