己亥杂诗原文加翻译

Question

如题所述

Answer 1

天地玄黄，宇宙洪荒。日月盈昃，星辰列张。寒来暑往，秋收冬藏。闰余成岁，律吕调阳。云腾致雨，露结为霜。金生丽水，玉出昆冈。剑号巨阙，珠称夜光。果珍李柰，菜重芥姜。海咸河淡，鳞潜羽翔。龙师火帝，鸟官人皇。始制文字，乃服衣裳。推位让国，有虞陶唐。吊民伐罪，周发殷汤。坐朝问道，垂拱平章。爱育黎首，臣伏戎羌。遐迩一体，率宾归王。鸣凤在竹，白驹食场。化被草木，赖及万方。
这是李渔的《己亥杂诗》中的名句，下面是逐句的翻译：
天地玄黄，宇宙洪荒：天地初始，颜色混沌不明，宇宙广阔，未经开垦。
日月盈昃，星辰列张：太阳月亮有盈有亏，星辰布满天空。
寒来暑往，秋收冬藏：季节更迭，秋天收获，冬天储藏。
闰余成岁，律吕调阳：闰月累积成为一年，乐律协调，阴阳和谐。
云腾致雨，露结为霜：云朵上升形成降雨，露水凝结成霜。
金生丽水，玉出昆冈：黄金生于丽水，美玉出于昆冈。
剑号巨阙，珠称夜光：宝剑著称于巨阙，珍珠被誉为夜光。
果珍李柰，菜重芥姜：水果中李子和柰子最珍贵，蔬菜中芥菜和姜最被重视。
海咸河淡，鳞潜羽翔：海水咸，河水淡，鱼鳞潜水，鸟羽飞翔。
龙师火帝，鸟官人皇：以龙为师的火神，以鸟为官的人类皇帝。
始制文字，乃服衣裳：最初创造了文字，然后制作了衣服。
推位让国，有虞陶唐：推举贤能让位给国家，有虞舜、陶唐尧这样的贤君。
吊民伐罪，周发殷汤：慰问百姓，惩罚罪恶，周文王、殷汤王这样英明的君主。
坐朝问道，垂拱平章：君主端坐朝堂，询问治国之道，垂衣拱手而治。
爱育黎首，臣伏戎羌：爱护和教育百姓，使戎狄等族臣服。
遐迩一体，率宾归王：远近一体，引领宾客归附王权。
鸣凤在竹，白驹食场：凤凰落在竹林中鸣叫，小白马在草场上吃草。
化被草木，赖及万方：教化普及到草木，恩泽遍及四方。