“应该已经”和“本应该”的英文是什么，都是should have done？ 可是我的

Question

“应该已经”和“本应该”的英文是什么，都是should
have done？
可是我的钱应该已经到了（到不到不知道）
和我的钱本应该到了（实际没到）
有这明显的语义差别呀

Answer 1

本应该是should to do =be supposed to do
应该已经是should have done=be supposedto have done对已发生的事，带有虚拟语态的意思。

Answer 2

你说的两句话有什么不同吗？不管你是应该到了，无论你知不知道。都用should 've 没区别。就好像一个妹子对你说 I hate you.其实你知道她不讨厌你。但她还是可以这样用，具体意思看语境，当然存在别人误解的情况，那你可以作进一步解释啊...

Answer 3

应该已经
Should have
本应该
be supposed to

Answer 4

题主，问题解决了吗？我也正疑惑呢