吐蕃的“蕃”字怎么读

Question

有的书读“bo”，有的书读“fan”，这是为什么，到底读哪个音

Answer 1

关于“吐蕃”读音，我的意见：读“fān”或“bō”，均可。原因是各有说法。

一说：南凉秃发利鹿孤子樊尼，率残部济河，抚有群羌。藏族，即是古羌族。吐蕃，即“秃发”之音转。可读“fān”。因为“蕃”、“发”声近。

另一说：吐蕃，今西藏之地。西藏古称土伯特。清康熙帝曾封第巴桑结为土伯特国王。吐蕃为土伯特音转。故可读“bō”。

2001年《新华词典》（商务印书馆辞书研究中心修订版）第995页有“吐蕃”条目，注音“蕃（bō）”。同为商务印书馆出版的《现代汉语词典》（修订版）第1278页也有“吐蕃”条目，蕃注音“fān”。

蕃字发音有三种：①音fán，意为茂盛。②音fān，屏障之意，通“藩”；另有外国之意，通“番”，如番薯、番茄等。③音pí，姓，东汉有蕃向。但没有“bō”的音。商务印书馆《古今汉语词典》有“吐蕃”条目，但没有注音，那么应当读平常音，即“fān”。

Answer 2

fán

〈形〉

(1)

同本义 蕃,草茂也。――《说文》

蕃衍盈升。――《诗·唐风·椒聊》

庶草蕃庑。――《书·洪范》。传:“滋也。”

繁启蕃长于春夏,畜积收藏于秋冬。――《荀子·天论》

客莆田徐生为予三致其种,种之,生且蕃。――徐光启《甘薯疏序》

(2)

又如:蕃茂(草木繁盛);蕃茏(草木繁盛);蕃华(盛开的花。比喻青春年华)

(3)

众多 水陆草木之花,可爱者甚蕃。――宋·周敦颐《爱莲说》

(4)

又如:蕃多(繁多);蕃庶(众多);蕃祉(多福,福泽深厚)

(5)

通“繁”。盛 如:蕃盛(繁荣昌盛);蕃庶(繁荣富庶)

(6)

通“皤”。白色

周人黄马蕃鬣。――《礼记·明堂位》

(7)

又如:蕃马(白马);蕃发(白发)

蕃

fán

〈动〉

(1)

繁殖;增长 以蕃鸟兽。――《周礼·大司徒》

其生不蕃。――《左传·僖公二十三年》

蕃货长财,以佐助边费。――桓宽《盐铁论》

(2)

又如:蕃孕(蕃衍孳息,生息孕育);蕃育(孳生长育);蕃息(繁盛生长)

另见fān

吐蕃tǔbō

蕃衍

fányǎn 遂渐增多或增广

蕃1

fán

(1)

茂盛：～茂。～昌。～芜。

(2)

繁多：～衍（同“繁衍”）。

反

蕃

人体部位名。在颊部的后方，耳根前方。《灵枢·五色》：“蕃者，颊侧也。”

Answer 3

一叶障目了
吐蕃是吐蕃
羌人是羌人
一少部分有融合