拜托大神们回答我这个英语问题，这对我来说有很大的帮助🙏

拜托大神们回答我这个英语问题，这对我来说有很大的帮助🙏就是比如，cucci 衣服上有一句话：“Common sense is not that common” 用中国语翻译过来是“常识不是那么普通” 但是对于外国人来说这里有两个“common”也就是说是同音字，所以对于他们来说就是个“笑点”也是个“顺口”但我用中国语翻译就没有这个“笑点”和“顺口”了，但我想比如把这件衣服上的文字表达并且翻译给他人怎能办？就没有这个英文的本质和本英语意思了怎么办?（救大神帮帮我，对我有很大帮助！谢谢）😞

举报该问题

推荐答案 2018-02-25

这句话里面common不是普通的意思，而是普遍。意思也就是说，所谓的大家都应该知道的“常识”，也不是所有人都知道的。这句话是有点暗讽在里面的，暗讽有些人没有常识。

或许可以翻译成，
普遍常识也不是那么普遍。
或者白话一点，
人人都应该有的常识原来不是人人都有的啊。追问

👍🏻😊

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/CSSS2IXCTT6S2S60ThS.html

其他回答

第1个回答 2018-02-25

常识非并不是那么寻常之的认识。追问

追答

多了一个【之】

第2个回答 2018-02-25

平凡不凡如何？追问

相似回答

一篇英语作文我的上周末(My last weekend) 求大神回答,拜托拜托答：Last weekend I was busy .on saturday morning ,I was at the library,I read an interesting book,in the afternoon I was at the museum with Tom,we saw many old things.on Sunday morning ,I visited my grandfather,we shared lunch together,in the afternoon ,I played soccer with my...

有什么幽默的朋友圈文案让别人帮忙填调查问卷?答：1、我是一只兔兔，明明可以很酷，但是不幸迷路，误被作业围住，问卷把我难哭，老师就快发怒，眼瞅即将变秃，在线蹲个帮助。2、您每一份诚挚的问卷都会拯救一根濒临掉落的头发。3、各位可爱的同学们大家好，我们是学生，为了完成思修课的作业，麻烦占用你们一丢丢的时间，填一下这份调查问卷。4、小蜗被...