《笠翁对韵》不同于一般文章，是“对
对子”的例子。比如：天对地、山对海，这没有翻译的必要。
古时候的学生，都必须学写诗，古诗又必须会对仗，所以，在刚刚上小学时，基础训练就是“对对子”。对子是词和词的对仗，词性要一样，读音要平仄相反。
例如：
两对一（数词，仄平）
个对行（量词，仄平）
黄对白（颜色词，平仄，古音白是仄声）
鹂对鹭（名词，鸟名，平仄）
鸣对上（动词，仄平）
翠对青（颜色词，仄平）
柳对天（名词，仄平）
如果将这些对子合起来，就是诗联了：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
学对对子的学生，可以将《笠翁对韵》作为工具书用来查看，类似于查字典，不需要、也没办法翻译。