为什么"我没钱"用英语说是"I have no money"而不是"I have not money？

Question

如题所述

Answer 1

从no的词性功用上，I have no money中的no为形容词，着重说明名词；I have not money中的not为副词，无疑是着重动词have。

从习惯上，“没有……”，习惯多说have /has no…，显方便顺口些；have/has not有点绕，如果加上any，就合乎正规的习惯用法搭配，即“not any”，相较I have not any money，I haven't any money又更常一点。

从句法结构意义上，I have no money与I have not any money没多大区别，都行；只是字面意思略有不同，即: I have no money (我没钱）。I haven't any money (我一点钱也没有）。

英语中常用的“没钱”说法：

1、I'm skint.

我手头比较紧（钱都花光了）。

日常中，你和老外说一句＂I'm skint"别人就知道你最近手头比较紧，不方便借钱。

举个例子：

An area of London where is skintpunk rockers would hang out.

伦敦的一个地区，那里经常有一贫如洗的朋克摇滚乐手出没。

2、on a tight budget.

预算紧张

tight是很紧的意思，budget是预算，on a tight（small、shoestring）budget就代表说，处于一个预算很紧张的状态，言下之意，没钱。

举个例子：

She started her businesson a tight budgetand could not afford to overspend.

她开始做生意时预算很少，不能超支。