欢乐颂与基督教的关系

Question

如题所述

Answer 1

没见过有文章讨论，相信应该有。个人体会直译的歌词就是一首赞美诗，赞颂神，赞颂圣灵，解释人之间的兄弟关系，人与神的儿女关系。但中文那个欢乐女神就很离谱的翻译，完全失去德语原歌词的意思。
音乐表现上也是包含深厚情感的颂赞

Answer 2

原诗中elysium，出自荷马史诗，英雄们移居到那里（居住），长生不死。而来自elysium的女儿们一句，有性爱的暗示。
早期基督教有一派，以追求快乐为人生终极追求。当然不是追求纸醉金迷，不是追及时行乐；是追求内心喜乐。
席勒原诗最后的一两段被席勒删掉了，说的是如果人们都在快乐中且无罪地生活，那地狱就再无存在的必要...