“铁如意”原作“
玉如意”、“颠倒”原作“倾倒”。是不是
鲁迅写作时弄错了？还是他故意为之？对此，我们可以做以下假设：
1、
寿镜吾先生入神地读书，以致读错了字词也浑然不觉，作者这里只是对当时情况的真实记录。
2、这是很久以前的事情，那时鲁迅还小，仅靠听觉记录的内容未必准确。即使写作时作者可能查证了，恐怕还是觉得记错的字词更能还原那时那景，索性将错就错了。
引文让读者展开联想，想像当时先生那种自我陶醉地吟诵时的状态，更容易让读者明白，在一个小孩儿眼里先生吟诵时的状态是新鲜的、好玩的、难忘的。