一个英语问题

Question

The dialogue at the UN added to the increasing number of meetings between Chinese and US leaders since Obama took office in 2009.

联合国的的对话中附带了自从2009年奥巴马执政后中美两国首脑增加的会唔次数，这句话这样翻译对吗？

Answer 1

一、句子分析

主句 —— The dialogue at the UN added to the increasing number of meetings between Chinese and US leaders

* 主语：The dialogue at the UN 在联合国的对话
* 谓语部分：added to the increasing number of meetings between
Chinese and US leaders 其中——
--谓语动词--added to 加起来，总的看来
--宾语-- increasing number of meetings 增加了会晤次数
--定语-- between Chinese and US leaders 中美领导之间的（会晤）

时间状语 —— since Obama took office in 2009. 自从奥巴马2009年执政以来。

二、不妥之处

1. add to 翻译成“附带”不好，应该是“加起来”，引申为“总起来看”。
2. leader 不应该翻译为“首脑”，首脑按国际惯例指的是政府总理、首相或个别国家统揽总理事务的总统。事实上，中美之间的对话既包括国家元首，也包括政府总理，还包括其他的领导人物。首脑通用讲法是 head of government，也可以略为 head，而 leader 则包括各级领导。
3. 翻译不能逐字对应，不然就成了欧化句子。必要的时候要根据意思翻译成符合汉语习惯的说法。

三、修正翻译：

自从奥巴马2009年执政以来，在联合国的对话总起来看中美领导之间的会晤次数增加了。

Answer 2

en 对

Answer 3

是对的。