请上海朋友帮帮忙~上海话翻译

我听上海话的歌听到的不懂的 问问大家 请好心的朋友一一解释一下 吓吓大家叻
1朋友划大 朋友帮我划米 划胖
2就算伐懂的东西也不会的想赖节皮 赖节皮是什么意思?
3伊非要闲骨头个 帮我别苗头
4马路高头 人人讲侬真个要拗
5摆设拉海 大家侪看拉海 拉海是什么意思??
6凹是什么意思?造型凹什么的

答的好的加分!!!!必须加分!!!
第四句歌词原句是“上海个嗲囡囡 卖相老好 就算再冷个天 照样 穿得老少
杂夹拢总 个头发颜色 乱七八糟 马路高头 人人讲侬真个要拗”
第五句 原句“但是发展速度 硬快软慢摆设拉海”

因为我不懂哈 截句子截的可能有问题 这样是不是大家就明白点了呢

1、大致意思就是“朋友你和我炫耀有钱有本事咯?”
2、赖节皮就是赖皮、耍赖的意思
3、他非要犯贱,和我比试
4、前半句是“马路上”的意思,但是后半句就不太通了,人人说你XX,不太理解了。
5、没听过拉海这个词
6、凹就是“摆”的意思,比如说“凹造型”就是“摆造型”的意思,不过并不使所有的“摆”都能用“凹”,比如说“摆东西”、“摆设”就不能用这个词

第四句还是不明白意思,第五句明白了,但不是拉海,而应该是“勒嗨”,是语气句,没有特别的意思,这句话的意思就是发展的快慢速度明摆在那里。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-09-28
1楼基本归纳正确,补充解释下
1、朋友跟我吹牛说自己很有钱,很厉害;
划大划胖多指吹有钱,比资产之类,部分等同摆噱头的意思

2、就算不懂的东西也不会耍赖,就是多人玩游戏或者比试其他,歌者就是表达一个态度,遇到他不会的也不会耍无赖,赖节皮就是耍赖的意思(贬义,但用这词一般也比较“友善”,朋友间多用)

3、他非要犯贱,硬要和我比赛;
表示他原本可以不参与或者别和我硬来,但却非要比,别苗头就是大家比一比,分个高低的意思。

4、马路上人人说,你真的就要了?(这句好像不太顺呢);
结合你后来的补充,就是说五官外型都不错,冷天照样穿的少,头发奇异,最后一句意思大致可理解为很惊讶这样出去人人会指指点点,居然这些人也继续这样打扮,意思就是歌者在表达一种情绪,对街上太过“有型”的女生一种个人的“鄙视”。

5、“很明显的,大家都在看着你的,看拉海就是看着的意思”;
摆设啦海就是很明显的意思,大家都看的到看的懂能理解的意思,看拉海则就是看着的意思,补充后应该是指上海的发展速度与其他地方相比或怎样,很多人都看着,也看的到。

6、凹造型就是摆POSE;
凹就是刻意的去摆弄,去做一个姿势的动作,凹造型多指就是拍照时摆个姿势,或者平时故意装酷在那里,很多友人也会开玩笑说他又在凹造型。
第2个回答  2010-09-27
1、朋友跟我吹牛说自己很有钱,很厉害
2、就算不懂的东西也不会耍赖,耍赖的意思
3、他非要犯×,硬要和我比赛
4、马路上人人说,你真的就要了?(这句好像不太顺呢)
5、很明显的,大家都在看着你的,看拉海就是看着的意思
6、凹造型就是摆POSE么。
第3个回答  2010-09-27
1,显摆,显摆大,显摆钱多,显摆块头
2,耍无赖
3,贱骨头,跟我较劲
4,马路上,人家都说你前卫,个性。
5,助词,有点像“在那”的意思,摆设拉海是明摆着的意思。
6,凹造型基本是摆酷的意思。
第4个回答  2010-09-27
1。就是说你在装
2。耍赖皮
3。这个解释比较麻烦,就是。。。和普通话“不服气和我比比啊,看谁拽”
4。这个没看懂不好意思
5。也没看懂
6。就是摆造型的意思,指特意摆出个姿势