谁来翻译周华健的《I can't remember》?

Question

周华健有两首英文歌——《I remember》和《I can't remember》,非常好听。
大概意思我懂，可是，谁能帮我翻译的比较有诗意一些呢？

Answer 1

Everday when I think I see her
每天当我认为我看到她
I want to meet her
我想和她见面
But I trun the other way
但我把其他的方式
And all the time I wanna say something to her
我想对她说点什么
saysomething to her
跟她
but I wait another day
但我等待另一天
but I wait another day
但我等待另一天
hey.....
嘿，嘿
hey.....
嘿，嘿
And everday I try hard not to stare
和我每天都努力不去盯着看
not that she'd care
不是她关心
But I'm too shy to act on a care
但是我太害羞了，不小心行事
And if find that she can't be mine
如果发现她不能是我的
she's not my kind
她不是我的那种
Then I would be wasting my time
然后我会浪费我的时间
I would be wasting my time
我会浪费我的时间
They all tell me just to speak my mind
他们都告诉我只是想说出我的想法
They all tell me just to speak my mind
他们都告诉我只是想说出我的想法
And let my mouth unwind to act real gental and kind
让我的嘴放松法真正的温柔和善良
And let my mouth unwind to act real gental and kind
让我的嘴放松法真正的温柔和善良
I don't think I'm ready yet to call her her mind
我想我还没准备好打她自己的心
I don't think I'm ready yet to call her her mind
我想我还没准备好打她自己的心
I don't think it's time
我不认为是时候了
I don't think it's time
我不认为是时候了
And it's easier said then done
说起来容易做
And it's easier said then done
说起来容易做
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
And No I can't remember
我不记得
No I can't remember
我不记得
No I can't remember
我不记得
No I can't remember
我不记得
my life
我的生活
my life
我的生活
my life
我的生活
And everday I've present go give her
而我现在每天去给她
And everday I've present go give her
而我现在每天去给她
And everday I've present go give her
而我现在每天去给她
present to give her
现在给她
present to give her
现在给她
present to give her
现在给她
But I put the present away
但我把礼物放在了
But I put the present away
但我把礼物放在了
But I put the present away
但我把礼物放在了
And everday when I think I miss her
每天当我想起，我想念她
And everday when I think I miss her
每天当我想起，我想念她
And everday when I think I miss her
每天当我想起，我想念她
I want to kiss her
我想吻她
I want to kiss her
我想吻她
I want to kiss her
我想吻她
But I keep my distance and wait
但我保持我的距离和等待
But I keep my distance and wait
但我保持我的距离和等待
But I keep my distance and wait
但我保持我的距离和等待
Until a day when I've got something to say
直到有一天我有话要说
Until a day when I've got something to say
直到有一天我有话要说
Until a day when I've got something to say
直到有一天我有话要说
That will be my happies day
那将是我的快乐的一天
That will be my happies day
那将是我的快乐的一天
That will be my happies day
那将是我的快乐的一天
That will be my happies day
那将是我的快乐的一天
That will be my happies day
那将是我的快乐的一天
That will be my happies day
那将是我的快乐的一天