关于英语翻译的

Question

'Well!' thoughtAlice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumblingdown stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.)
“好啊，”爱丽丝想，“经过了这次锻炼，我从楼梯上滚下来就不算回事。家里的人都会说我多么勇敢啊，嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起，”——这点倒很可能是真的，屋顶上摔下来，会摔得说不出话的。
为什么这么翻译

Answer 1

你想问什么。。。那个部分不清楚？翻译有时候是要根据上下文和语境来的，并不是按照字面意思追问

熬，我是意思不是很明白，像是Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!'这里的why怎么理解，还有 I wouldn't say anything about it,我本来理解的是摔倒了不叫一声。所以应该错了，这里怎么理解

追答

Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.)嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起，”——这点倒很可能是真的，屋顶上摔下来，会摔得说不出话的。

解释：Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house，“尽管我从房顶上掉下来，我也什么都不会说的”。
正是因为她此时的心境，爱丽丝觉得这并没有什么了；所以译者把这句以为”嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起” 。
“why”用“嘿”来代替，在这里只是起到了语气的作用，正如之前说的，翻译不仅要准确，忠实，通顺，还要与环境和前后文相呼应，这样就不会生硬，翻出好的作品。
同时，原文括号里面也说了 Which was very likely true， “这点倒很可能是真的” 两句放到一起翻译，若是前面一句出现 “屋顶上摔下来” 之类的字眼，那么整句翻译就是 “为什么要说？尽管我从房顶上掉下来，我也什么都不会说的！这点倒很可能是真的。” 这样一来，读者会莫名其妙了，到底哪一点是真的？这样前后根本就不搭。还会显得前后累赘。为了前后呼应，又有条理，概念清楚，就可以省略掉前面的一小部分，放在后面来解释清楚。
所以，译者翻译成 ”嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起，”——这点倒很可能是真的，屋顶上摔下来，会摔得说不出话的。“
太具体我也说不太清楚，你自己看看，慢慢体会一下。

Answer 2

直接翻译：
“好吧”，爱丽丝自己想“经过这么一摔，我再也不用怕滚下楼梯了！家里人会觉得我有多勇敢啊！为什么不把摔跤或者（从某种意义上可以夸大说）从房顶摔落的事告诉他们呢？

LZ翻译是改成中文习惯了，一个意思。

Answer 3

英语翻译不一定要逐词逐句翻译的，直译会比较生硬，意译会生动很多，像这篇短文你要去理解它说的内容，它的语境，它想表达什么，翻译出来意思相同就行了，毕竟是两种完全不同的语言，不可能一模一样。

Answer 4

翻译得比较中国化。感觉会比较亲啊。如果直白的译，就少了那种自我安慰的感觉啊。