这个情况建议你经济条件允许的情况下，还是选择分开住吧。因为相处好同住难，所以距离是会产生美的，分开住会关系好点。
跟你分享一下我朋友的情况:
我的朋友小欣，她的老公也是两兄弟。在没有结婚之前，婆婆对她还是挺客气、挺尊重的。婆婆也会说:以后成为了一家人，肯定会待你像亲生女儿一样对待。小欣也被这句话感动了，心想以后成为了一家人，一定要用心对待婆婆。
在婚后的日子里，她发现事与愿违，很多事情跟想象的不一样。例如是:生活习惯、作息时间等等。其实都是一些生活上的小事情，例如是:小欣不明白为什么婆婆要用洗碗的布来搽桌子，她认为这些应该要分开。还有的就是婆婆每天早上都很早起来，动作很大声，吵醒了她然后又睡不回去了。又或者是婆婆上厕所小便后，不喜欢及时冲厕所等等的生活上的小事情。
久而久之，小欣觉得自己已经无法忍受婆婆的行为了，她选择去跟婆婆说一下，换来的是婆婆的不理解，婆婆认为她的行为没有问题。小欣的老公也是一个宝妈男，没有什么主见，他觉得这事情让他左右为难。
最后，小欣觉得已经无法改变婆婆的思想。那么她只能选择分开住。跟老公商量后，小欣夫妻两决定拿出自己的所有积蓄在小镇上购买一套小户型的商品房。小欣说:分开住的日子可好了，终于有自己的私人空间。我们只需节假日的时候回去看望公婆就好了，这样的相处模式更加和谐。
我觉得如果你也有婆媳关系的矛盾，那么建议你还是分开住，因为老一辈的根深蒂固的思想是很难改变的，所以只有你自己才能做出改变。
最后，祝你生活愉快！